Sunan Abi Dawud, hadithul 1909
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا . وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها .
Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, de la Ja'far, mi-a relatat tatăl meu, de la Jabir, care a menționat acest hadith și a inclus în el, la versetul {
„Și luați-vă din Maqam-ul lui Ibrahim un loc de rugăciune”}, spunând: „El a recitat în aceasta Surah Al-Ikhlas (Unitatea) și {„Spune: O, voi necredincioșilor!”}”. În această versiune se spune că Ali - Allah să fie mulțumit de el! - a spus aceasta la Kufa. Tatăl meu a spus: „Jabir nu a menționat aceste cuvinte; eu am mers să mă plâng [împotriva Fatimei]”. Apoi a menționat povestea Fatimei - Allah să fie mulțumit de ea!
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul rugăciunii de lângă Maqam Ibrahim, Profetul ﷺ a recitat două sure scurte.
Locul asociat cu Ibrahim, despre care Coranul spune: „Luați locul lui Abraham ca loc de rugăciune”.
Două sure scurte: Al-Ikhlas subliniază unicitatea lui Allah, iar Al-Kafirun declară respingerea idolatriei.
Savanții asociază această relatare cu rugăciunea recomandată de două rak‘ah după tawaf, lângă Maqam Ibrahim. Mențiunea suplimentară numește Al-Ikhlas și Al-Kafirun drept sure recitate. Pasajul însuși spune și că tatăl lui Jabir nu i-a atribuit aceste cuvinte lui Jabir și că acesta a cerut lămuriri; de aceea, această adăugire trebuie deosebită cu grijă de restul relatării. Școlile juridice recunosc rugăciunea de după tawaf, deși calificarea juridică exactă și detaliile diferă de la o școală la alta.
- După tawaf, împlinește cele două rak‘ah prescrise și urmează explicația de încredere a școlii tale juridice.
- Învață semnificația surelor Al-Ikhlas și Al-Kafirun, pentru a înțelege accentul pus pe unicitatea lui Allah și pe adorare.
- În cazul unei relatări suplimentare, deosebește textul principal de cuvintele a căror atribuire este discutată chiar de transmițător.
Această relatare sahih transmisă de Jabir face parte din aceeași serie de relatări despre ritualurile hajjului și ajută la plasarea pasajului în context.
Sunan Abi Dawud · #1908 (Sahih)Această relatare sahih din aceeași serie descrie alte îndrumări pentru pelerini după tawaf.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.