Sunan Abi Dawud, hadithul 1936
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَقَفْتُ هَا هُنَا بِعَرَفَةَ وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا بِجَمْعٍ وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَنَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hafs ibn Ghiyath, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:
„Am staționat aici, la Arafat, și tot Arafatul este loc de staționare; am staționat aici, la Jam', și tot Jam'-ul este loc de staționare; am sacrificat aici, și toată Mina este loc de sacrificiu. Așadar, sacrificați în locurile voastre de ședere.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Arafat, Muzdalifa și Mina oferă spațiu pentru împlinirea ritualurilor în locurile potrivite.
Zona în care pelerinii se opresc în ziua de Arafat și Îl invocă pe Allah.
Locul dintre Arafat și Mina în care pelerinii rămân pe durata hajjului.
Un loc din Mina unde este permisă sacrificarea animalelor de jertfă.
Savanții deduc de aici că zonele desemnate trebuie considerate în ansamblu: oprirea la Arafat și Muzdalifa nu se limitează la locul exact în care a stat Profetul ﷺ, iar jertfa poate fi adusă în diferite locuri din Mina. Formularea despre sacrificarea în apropierea locurilor de ședere permite organizarea practică a jertfei. Aceasta nu îi scutește pe pelerini de respectarea timpului prescris și a celorlalte condiții ale ritualurilor.
- În timpul hajjului, respectă limitele zonei prescrise, fără să presupui că este valabil doar un singur loc exact.
- Pentru jertfă, urmează indicațiile practice ale grupului tău de pelerini și asigură-te că aceasta este împlinită în mod valid în Mina.
- Nu îngreuna ritualurile fără motiv: spațiul permis din zonele sacre le ușurează pelerinilor împlinirea lor.
Această relatare de la Jabir, evaluată drept sahih, tratează și ea faptele Mesagerului lui Allah ﷺ în timpul hajjului și ajută la înțelegerea ritualurilor în ansamblul lor.
Sunan Abi Dawud · #1934 (Sahih)Această relatare, evaluată drept sahih, tratează șederea în locurile hajjului și se leagă de clarificarea că zona desemnată este mai întinsă decât un singur loc anume.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.