Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1966

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الأَحْوَصِ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي الْجَمْرَةَ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي وَهُوَ رَاكِبٌ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَسْتُرُهُ فَسَأَلْتُ عَنِ الرَّجُلِ فَقَالُوا الْفَضْلُ بْنُ الْعَبَّاسِ وَازْدَحَمَ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ يَقْتُلْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا وَإِذَا رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ فَارْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Mahdi, mi-a relatat Ali ibn Mushir, de la Yazid ibn Abi Ziyad, ne-a informat Sulaiman ibn Amr ibn al-Ahwas, de la mama sa, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ aruncând pietricele la Jamrah din partea de jos a văii, în timp ce era călare, rostind Takbir cu fiecare pietricică. Un bărbat din spatele său îl ferea [de soare și de mulțime]. Am întrebat despre acel bărbat, iar ei au răspuns: «Este al-Fadl ibn al-Abbas». Oamenii s-au îmbulzit, iar Profetul ﷺ a spus: «O, oameni! Să nu se ucidă unii pe alții! Și când aruncați pietricele la Jamrah, aruncați cu pietricele mici, asemenea celor pentru praștie.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La jamrah se rostesc takbirul, se folosesc pietricele și se evită îmbulzeala.

Context și împrejurări

Textul menționează că oamenii se îmbulzeau și că Profetul ﷺ le-a atras atenția asupra acestui lucru.

Explicarea termenilor dificili
jamrah

Unul dintre locurile din Mina unde pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

pietricele de mărimea unei alune

Pietricele mici; această indicație împiedică aruncarea unor pietre mari.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinul rostește takbirul la fiecare aruncare și folosește pietricele mici. Avertizarea împotriva îmbulzelii subliniază că evitarea rănirii și a pericolului face parte din ritualuri. Profetul ﷺ a aruncat pietricelele din vale în timp ce călărea; savanții discută locul exact și modul de aruncare pe baza celorlalte relatări și a regulilor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește numai pietricele mici și rostește takbirul la fiecare aruncare.
  2. Nu te îmbulzi în față când este aglomerat; păstrează distanța și evită să-i rănești pe ceilalți pelerini.
  3. În timpul ritualurilor aglomerate, urmează indicațiile îndrumătorilor, pentru ca actul de adorare să se desfășoare în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.