Sunan Abi Dawud, hadithul 198
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Ne-a relatat Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Sadaqa ibn Yasar, de la 'Aqil ibn Jabir, de la Jabir, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ – adică în expediția de la Dhat ar-Riqa – și un bărbat dintre musulmani a ucis soția unui bărbat dintre politeiști. Acesta din urmă a jurat spunând:
„Nu mă voi opri până nu voi vărsa sânge dintre tovarășii lui Muhammad!” Așadar, a plecat urmând urmele Profetului ﷺ. Profetul ﷺ s-a oprit într-un loc de popas și a întrebat: „Cine va veghea asupra noastră?” S-au oferit un bărbat dintre Muhajirun (Emigranți) și un bărbat dintre Ansar (Ajutoare). El le-a spus: „Stați la intrarea în trecătoare.” Când cei doi bărbați au ajuns la intrarea în trecătoare, emigrantul s-a culcat, iar ansarul s-a ridicat să se roage. Atunci a venit acel bărbat [dușman] și, când i-a zărit silueta, a înțeles că este santinela grupului. L-a lovit cu o săgeată, nimerindu-l, dar acesta a scos-o. Apoi l-a mai lovit cu alte trei săgețe, însă ansarul a continuat să facă ruku' și sujud, după care și-a trezit tovarășul. Când dușmanul a realizat că fusese descoperit, a fugit. Când emigrantul a văzut sângele curgând din tovarășul său ansar, a exclamat: „Subhanallah! De ce nu m-ai trezit de la prima săgeată?” El a răspuns: „Eram în mijlocul recitării unei sure și nu am vrut să o întrerup.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ansar a continuat să se roage, în ciuda rănilor, în timp ce era de pază.
Relatarea situează întâmplarea în timpul expediției Dhāt ar-Riqāʿ. Un bărbat a jurat să se răzbune și a urmat urma Profetului ﷺ; doi însoțitori făceau de pază la o trecătoare montană.
Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.
Un capitol din Coran.
Învățații deduc de aici că rugăciunea voluntară este permisă în timpul unei ture de pază și că persoana care veghează poate împărți paza cu altcineva. Relatarea arată, de asemenea, că rugăciunea poate cere o atenție profundă, dar trebuie luată în considerare și obligația de a-i proteja pe oameni de pericol. Juriștii discută circumstanțele acestui eveniment când tratează rugăciunea și paza; ei nu prezintă îndurarea rănilor drept un îndemn general de a ignora pericolul.
- Luați în serios sarcinile de pază stabilite și coordonați-vă cu ceilalți, astfel încât să acordați atenție atât rugăciunii, cât și siguranței.
- Acordați rugăciunii atenția cuvenită, dar avertizați-i din timp pe ceilalți când există un pericol iminent.
- În caz de rănire sau amenințare, protejați-vă pe voi și pe cei din jur și cereți ajutor dacă este nevoie.
Această relatare descrie însoțitori care așteptau timpul rugăciunii și se leagă astfel de atenția acordată rugăciunii în împrejurări variate.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași carte despre purificare și oferă o paralelă de încredere privind pregătirea rituală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.