Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 1995

Relatat de AbdurRahman ibn Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  5. 5Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Tatăl eiأَبِيهَا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, ne-a relatat Dawud ibn Abd ar-Rahman, mi-a relatat Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, de la Yusuf ibn Mahak, de la Hafsa bint Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, de la tatăl ei, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abd ar-Rahman:

„O, Abd ar-Rahman, ia-o pe sora ta Aisha în spatele tău [pe cămilă] și fă-o să îndeplinească Umrah din at-Tan'im. Când vei coborî cu ea de pe colină, ea să intre în starea de Ihram, căci aceasta este o Umrah acceptată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a indicat Aishei at-Tan’im ca locul de unde să înceapă umra.

Explicarea termenilor dificili
At-Tan’im

Un loc aflat în afara limitelor sanctuarului din Mecca, de unde Aisha a intrat în ihram pentru această umra.

Ihram

Starea sacră în care intră cineva pentru a săvârși umra sau hajjul.

Umra acceptată

O umra acceptată de Allah; această afirmație oferă speranță și încurajare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în Mecca se poate deplasa în afara limitelor sanctuarului și poate intra acolo în ihram pentru o nouă umra. Relatarea menționează în mod specific situația Aishei și nu instituie obligația generală de a merge la at-Tan’im pentru fiecare umra. Juriștii discută, pe baza relatărilor mai ample, când se săvârșește o nouă umra intrând în ihram din afara sanctuarului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să săvârșească umra trebuie să afle mai întâi unde se află limita pentru intrarea în ihram.
  2. Oferă-i unui tovarăș de călătorie îndrumare practică și atentă în îndeplinirea ritualurilor pelerinajului.
  3. Cere-I lui Allah să accepte actele de adorare și urmează cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.