Sunan Abi Dawud, hadithul 1999
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ " هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ " . قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا " . يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ " فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ " .
Ne-au relatat Ahmad ibn Hanbal și Yahya ibn Ma'in – sensul fiind același – spunând: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Muhammad ibn Ishaq, ne-a relatat Abu 'Ubaidah ibn 'Abdullah ibn Zam'ah, de la tatăl său și de la mama sa, Zainab bint Abi Salamah, de la Umm Salamah – amândoi relatându-i aceasta de la ea – care a spus: Noaptea în care Mesagerul lui Allah ﷺ urma să stea cu mine era seara zilei de sacrificiu (Yawm an-Nahr). El a venit la mine, iar Wahb ibn Zam'ah a intrat la mine împreună cu un bărbat din familia lui Abu Umayyah, amândoi purtând cămăși. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Wahb:
„Ai făcut Tawaf-ul obligatoriu (Tawaf al-Ifadah), Abu 'Abdullah?” Acesta a răspuns: „Nu, pe Allah, o Mesager al lui Allah!” Profetul ﷺ a zis: „Scoate-ți cămașa!” Atunci el și-a scos-o peste cap, iar companionul său și-a scos și el cămașa peste cap. Apoi a întrebat: „De ce, o Mesager al lui Allah?” El ﷺ a răspuns: „În această zi vi s-a permis ca, după ce ați aruncat pietrele la Jamrah, să ieșiți din starea de Ihram” – adică din toate cele ce v-au fost interzise, cu excepția relațiilor conjugale – „dar dacă vine seara înainte de a face Tawaf în jurul acestei Case (Ka'ba), veți redeveni în stare de sacralitate (Ihram) exact așa cum erați înainte de a arunca pietrele la Jamrah, până când veți face Tawaf-ul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După aruncarea pietricelelor, se poate ieși din starea de ihram, cu excepția relațiilor conjugale.
Starea sacră în timpul pelerinajului hajj sau umrah, în care anumite acțiuni sunt interzise.
Unul dintre stâlpii de piatră din Mina asupra cărora pelerinii aruncă pietricele.
Înconjurarea obligatorie a Kaʿbei în timpul pelerinajului hajj.
Învățații deduc de aici că aruncarea pietricelelor în Ziua Sacrificiului marchează începutul primei etape de tahallul: pelerinul se poate elibera atunci de majoritatea restricțiilor ihramului, însă relațiile conjugale rămân interzise până la efectuarea înconjurării obligatorii. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și ordinii exacte pentru ieșirea parțială și completă din starea de ihram; această relatare subliniază rolul decisiv al Tawaf al-Ifadah.
- Înainte de hajj, află care restricții ale ihramului încetează după aruncarea pietricelelor și care abia după Tawaf al-Ifadah.
- Dacă ai îndoieli cu privire la ordinea ritualurilor de hajj, urmează îndrumarea unui învățat competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.