Sunan Abi Dawud, hadithul 2
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ .
Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a informat Ismail ibn Abd al-Malik, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că Profetul ﷺ, atunci când voia să-și facă nevoile, mergea departe până ce nimeni nu-l putea vedea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se retrăgea pentru a-și face nevoile în afara privirilor celorlalți.
Un cuvânt arab care înseamnă ieșirea afară pentru a-și face nevoile.
A păstra distanța astfel încât ceilalți să nu poată vedea persoana când folosește toaleta.
Învățații deduc de aici că, atunci când își face nevoile, omul ar trebui să-și protejeze intimitatea și să se îndepărteze de ceilalți, dacă împrejurările permit. Este vorba despre un comportament modest și evitarea expunerii inutile; relatarea nu stabilește o distanță fixă.
- Când folosești toaleta, alege un loc unde ceilalți nu te pot vedea.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu privi o persoană care s-a retras.
- În toaletele publice, ține cont de separatoarele disponibile și evită expunerea inutilă.
Această relatare privește regulile de folosire a toaletei și completează preocuparea pentru intimitate cu îndrumări despre intrarea în spațiul toaletei.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Anas descrie cum se curăța Profetul ﷺ după ce își făcea nevoile; împreună, relatările evidențiază intimitatea și curățarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.