Sunan Abi Dawud, hadithul 2011
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَرَادَ أَنْ يَنْفِرَ مِنْ مِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَهُ وَلاَ ذَكَرَ الْخَيْفُ الْوَادِي .
Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Umar, ne-a relatat Abu Amr – adică Al-Awza'i – de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, când a vrut să plece din Mina:
„Mâine vom poposi...”. Apoi naratorul a menționat ceva similar, dar nu a pomenit începutul și nici nu a menționat Al-Khaif al-Wadi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a anunțat plecarea din Mina și următorul loc de popas.
Un loc din apropierea Meccăi, unde pelerinii stau în timpul hajjului și îndeplinesc ritualuri.
A rămâne temporar undeva în timpul unei călătorii.
Numele unei moschei din Mina; această versiune a relatării nu menționează numele.
Relatarea arată că Profetul ﷺ le împărtășea însoțitorilor planurile de călătorie. Învățații deduc de aici importanța îndrumării clare și a pregătirii în timpul hajjului. Textul menționează, de asemenea, că această versiune omite anumite cuvinte dintr-o relatare similară; prin urmare, formularea sa concisă nu trebuie completată ca și cum acele cuvinte ar fi fost transmise aici.
- Anunță clar planurile de călătorie persoanelor care depind de ele.
- Cine conduce un grup îl ajută oferindu-i din timp informații despre următoarea etapă și locul de popas.
- Când transmiți texte religioase, distinge între versiunea completă și cea prescurtată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.