Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2010

Relatat de Usamah bin Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Usamah bin Zaid

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ali ibn Husain, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, unde vei poposi mâine?» – în timpul pelerinajului său. El a răspuns: «Ne-a mai lăsat Aqil vreo casă?» Apoi a adăugat: «Vom poposi la Khaif Banu Kinanah, locul unde Quraișii au făcut legământ pe necredință» – adică la Al-Muhassab. Aceasta deoarece Banu Kinanah s-au aliat cu Quraișii împotriva Banu Hashim, jurând să nu se căsătorească cu ei, să nu facă comerț cu ei și să nu le ofere adăpost. Az-Zuhri a explicat: «Al-Khaif înseamnă vale.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poposit la al-Muhassab și a amintit de boicotul împotriva Banu Hashim.

Context și împrejurări

Textul leagă al-Muhassab de pactul dintre Quraysh și Banu Kinanah împotriva Banu Hashim: aceștia nu trebuiau să se căsătorească cu ei, să facă negoț cu ei sau să le ofere adăpost.

Explicarea termenilor dificili
Al-Muhassab

Un loc din apropierea Meccăi unde Profetul ﷺ a poposit în timpul Hajjului.

Khaif

O vale sau un defileu; az-Zuhri explică acest cuvânt în relatare.

Banu Hashim

Clanul din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că popasul la al-Muhassab în timpul Hajjului este consemnat în relatări, dar nu este o parte obligatorie a pelerinajului. Referirea la boicot amintește cum Quraysh și Banu Kinanah i-au izolat social și economic pe Banu Hashim. Explicația lui az-Zuhri clarifică faptul că khaif desemnează aici o vale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață istoria Meccăi pentru a vizita locurile Hajjului cu o mai bună înțelegere.
  2. Nu-i trata pe oameni ca grup prin excludere sau boicot; acționează cu dreptate, chiar și în dezacorduri.
  3. Fă deosebirea între un popas consemnat în relatări și un ritual obligatoriu, iar dacă ai îndoieli, întreabă un învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.