Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2014

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Isa ibn Talha ibn Ubaidallah, de la Abdullah ibn Amr ibn Al-As, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit în timpul Pelerinajului de Adio la Mina, iar oamenii îl întrebau despre ritualuri. A venit un bărbat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, din neștiință m-am ras înainte de a sacrifica.» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Sacrifică și nu este nicio problemă.» Apoi a venit un alt bărbat și a spus: «O, Mesager al lui Allah, din neștiință am sacrificat înainte de a arunca pietrele.» El a răspuns: «Aruncă-le și nu este nicio problemă.» În acea zi, nu a fost întrebat despre nimic care fusese făcut înainte sau după timpul cuvenit fără să spună: «Fă-o și nu este nicio problemă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când pelerinii au încurcat ordinea ritualurilor de hajj, Profetul ﷺ le-a arătat îngăduință.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc la Mina, în timpul Pelerinajului de Adio. Pelerinii l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre ritualurile pe care le îndepliniseră din greșeală într-o altă ordine.

Explicarea termenilor dificili
Mina

Un loc de lângă Mecca, unde pelerinii aruncă, printre altele, pietricele asupra jamarāt în timpul hajjului.

Lapidarea

Aruncarea unor pietricele asupra stâlpilor desemnați din Mina.

Jertfa

Sacrificarea unui animal ca parte a anumitor forme de hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un pelerin care, din neștiință, îndeplinește ritualurile de hajj menționate într-o altă ordine nu păcătuiește automat și nu este neapărat dator cu o compensație. Cele patru școli juridice sunnite discută în mod diferit ordinea exactă și consecințele pentru fiecare ritual; această relatare este o dovadă importantă a îngăduinței în cazul greșelilor, dar nu anulează toate regulile hajjului. Recomandarea generală este ca, în caz de îndoială, să se ceară sfatul unui savant calificat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață din timp ordinea ritualurilor de hajj și, dacă ai îndoieli, cere la timp sfatul unui savant de încredere.
  2. Dacă în timpul hajjului îndeplinești din greșeală un ritual la momentul nepotrivit, nu intra în panică, ci cere imediat sfatul unui specialist.
  3. Privește cu răbdare greșelile celorlalți și ajută-i să-și îndeplinească îndatoririle cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.