Sunan Abi Dawud, hadithul 2015
Relatat de Usamah ibn Sharik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usamah ibn Sharik
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Aș-Șaibani, de la Ziyad ibn Ilaka, de la Usama ibn Șarik, care a spus:
„Am plecat împreună cu Profetul ﷺ pentru a îndeplini pelerinajul (Hadj), iar oamenii veneau la el. Unul spunea: «O, Mesager al lui Allah, am făcut Sa'i înainte de Tawaf sau am făcut ceva înainte de vremea sa ori am amânat ceva.» Iar el răspundea: «Nu este nicio problemă, nu este nicio problemă, decât în cazul unui om care aduce atingere onoarei unui musulman pe nedrept; acela este cel care a căzut în păcat și s-a pierdut.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul greșelilor privind ordinea ritualurilor de hajj, se aplică o mare îngăduință.
Ritualul în care se merge între colinele Safa și Marwa.
Înconjurarea Kaʿbei ca parte a hajjului sau a umrei.
A-i face cuiva o nedreptate, afectându-i buna reputație sau demnitatea.
Învățații deduc de aici că greșelile privind ordinea unor ritualuri de hajj sunt întâmpinate cu formula „nu este nicio problemă”. Aplicarea exactă depinde de ritualul în cauză și de împrejurări; de aceea, pentru o întrebare concretă despre ritual, este bine să fie consultat un specialist. Cele patru școli sunnite de drept subliniază, de asemenea, că drepturile și demnitatea oamenilor trebuie protejate. Pasajul pune atingerea nedreaptă a onoarei cuiva în contrast cu greșelile rituale și avertizează asupra consecințelor grave ale acesteia.
- Dacă greșești ordinea ritualurilor de hajj, nu intra în panică, ci întreabă un specialist care este regula în situația ta.
- Protejează buna reputație și demnitatea celorlalți și repară nedreptatea dacă ai prejudiciat pe cineva.
- Fă deosebirea între o greșeală într-un ritual și nedreptățirea intenționată a unei alte persoane.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, întrebări despre ordinea actelor din timpul hajjului și ajută la înțelegerea sensului liniștitor al expresiei „nu este nicio problemă”.
Sunan Abi Dawud · #2014 (Sahih)Și aici pelerinii îi pun Profetului ﷺ întrebări despre ordinea actelor de hajj; relatarea oferă un context suplimentar pentru aplicarea practică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.