Sunan Abi Dawud, hadithul 2023
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Nafi', de la 'Abd Allah ibn 'Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în Ka'ba împreună cu Usama ibn Zayd, 'Uthman ibn Talha Al-Hajabi și Bilal. Au închis ușa în urma lor și au rămas înăuntru. 'Abd Allah ibn 'Umar a spus:
„L-am întrebat pe Bilal când a ieșit: «Ce a făcut Trimisul lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «A plasat un stâlp în stânga sa, doi stâlpi în dreapta sa și trei stâlpi în spatele său – iar Casa avea în acea zi șase stâlpi – apoi s-a rugat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a intrat în Kaaba și a făcut rugăciunea acolo.
Casa sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
O denumire pentru persoana căreia i-au fost încredințate cheia și administrarea Kaabei.
O băutură obținută prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la infuzat în apă.
Învățații deduc de aici că intrarea în Kaaba și împlinirea rugăciunii acolo sunt permise. Relatarea lui Bilal menționează că Profetul ﷺ s-a rugat între coloane, însă aceasta nu instituie o obligație generală de a amenaja locul de rugăciune exact în acest fel. Școlile juridice diferă în privința statutului rugăciunii în interiorul Kaabei; relatarea în sine confirmă că Profetul ﷺ s-a rugat acolo.
- Ia în serios practica de rugăciune a Profetului ﷺ, dar nu transforma automat un detaliu descris într-o obligație.
- Întreabă martori de încredere despre ceea ce au observat și transmite cu grijă mărturia lor.
- Arată respect față de Kaaba și ține cont de diferențele recunoscute dintre învățați în chestiunile religioase.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.