Sunan Abi Dawud, hadithul 2027
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ " . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ .
Ne-a relatat Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hajjaj, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Ayyub, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că atunci când Profetul ﷺ a ajuns la Mecca, a refuzat să intre în Casă (Ka'ba) deoarece în ea se aflau idoli. El a poruncit ca aceștia să fie scoși, iar ei au fost scoși. S-au scos și chipurile lui Ibrahim și Isma'il, care țineau în mâini săgeți pentru ghicire. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah să-i pedepsească! Jur pe Allah, ei știau prea bine că niciodată nu au tras la sorți cu acestea.” Apoi a intrat în Casă, a rostit Takbir în toate colțurile și laturile ei, după care a ieșit fără să se roage în interiorul ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a curățat Ka'aba de idoli înainte de a intra în ea.
Ka'aba din Mecca, Casa sfântă spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Săgeți folosite înainte de islam pentru a lua o decizie sau pentru a afla sorții.
Rostirea cuvintelor „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.
Învățații deduc de aici că Ka'aba și alte spații de rugăciune trebuie să fie libere de idolatrie și că tawhidul — adorarea exclusivă a lui Allah — trebuie să ocupe un loc central. Dezaprobarea reprezentării lui Ibrahim și Ismail cu săgeți pentru tragerea sorților subliniază că numele lor nu trebuie asociate cu o practică pe care nu au săvârșit-o. Intrarea în Ka'aba și rostirea takbirului arată măreția lui Allah; faptul că Profetul ﷺ nu s-a rugat în interiorul ei nu dovedește, în sine, că rugăciunea în Ka'aba este interzisă.
- Păstrează spațiul de rugăciune liber de obiecte sau practici care încurajează adorarea altcuiva în afară de Allah.
- Verifică reprezentările și relatările religioase prin prisma cunoașterii de încredere, pentru a nu le atribui profeților lucruri neadevărate.
- Fă ca tawhidul să se reflecte în alegerile tale și acordă măreției lui Allah un loc central în adorarea ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.