Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2037

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Munkar

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Salama, ne-a relatat Jarir – adică Ibn Hazim –, mi-a relatat Ya'la ibn Hakim, de la Sulayman ibn Abu Abdullah, care a spus: L-am văzut pe Sa'd ibn Abu Waqqas prinzând un bărbat care vâna în zona sacră a Medinei, pe care Mesagerul lui Allah ﷺ o declarase sacră. I-a luat hainele, iar stăpânii acelui bărbat au venit și au vorbit cu el despre aceasta. El le-a răspuns:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a declarat această zonă ca fiind sacră și a spus: «Cine găsește pe cineva vânând în ea, să-i ia hainele.» Așadar, nu vă voi înapoia o pradă pe care Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a dăruit-o, dar dacă doriți, vă pot plăti valoarea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd i-a luat hainele unui bărbat care vâna în Medina.

Explicarea termenilor dificili
Haramul Medinei

Teritoriul Medinei declarat sacru de Profetul ﷺ.

apărătorii

Oamenii care au intervenit pe lângă Saʿd în favoarea bărbatului.

pradă

Ceva obținut ca avantaj sau bun propriu.

Ce au dedus învățații

Relatările autentice confirmă că Medina este un teritoriu sacru și că vânătoarea este interzisă acolo. Afirmația specifică potrivit căreia hainele unui vânător pot fi luate se bazează aici pe o relatare foarte slabă și, prin urmare, nu constituie o dovadă juridică de sine stătătoare. Învățații întemeiază interdicția pe texte mai puternice; detaliile regulilor și eventualele consecințe sunt discutate în școlile de drept pe baza argumentelor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sacralitatea aparte a Medinei și nu vâna în teritoriul ei sacru.
  2. Întemeiază poruncile și interdicțiile religioase pe dovezi fiabile și deosebește-le de relatările slabe.
  3. Nu aplica tu însuți o pedeapsă sau o confiscare; lasă astfel de chestiuni în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.