Ritualurile hajj-ului · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2043

Relatat de Talhah ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ritualurile hajj-ului
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ الْمَدِينِيُّ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ الْهُدَيْرِ - قَالَ مَا سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَ حَدِيثٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ قُبُورَ الشُّهَدَاءِ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى حَرَّةِ وَاقِمٍ فَلَمَّا تَدَلَّيْنَا مِنْهَا وَإِذَا قُبُورٌ بِمَحْنِيَّةٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُبُورُ إِخْوَانِنَا هَذِهِ قَالَ ‏"‏ قُبُورُ أَصْحَابِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جِئْنَا قُبُورَ الشُّهَدَاءِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ قُبُورُ إِخْوَانِنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Ma'n al-Madini, m-a informat Dawud ibn Khalid, de la Rabi'ah ibn Abi Abdur-Rahman, de la Rabi'ah – adică Ibn al-Hudayr – care a spus: Nu l-am auzit niciodată pe Talhah ibn Ubaydullah relatând vreun hadith de la Mesagerul lui Allah ﷺ, cu excepția unuia singur. Am întrebat:

„Care este acesta?” El a răspuns: „Am ieșit împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ, care mergea să viziteze mormintele martirilor. Când am ajuns în vârful Harrei Waqim și am coborât de acolo, am văzut niște morminte într-o cotitură a văii. Am spus: «O, Mesager al lui Allah, acestea sunt mormintele fraților noștri?» El a răspuns: «Sunt mormintele tovarășilor noștri.» Iar când am ajuns la mormintele martirilor, el a spus: «Acestea sunt mormintele fraților noștri.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat mormintele martirilor și i-a numit frații săi.

Explicarea termenilor dificili
Harrah Wāqim

Un câmp de lavă stâncos lângă Medina.

martiri

Credincioși care au murit apărându-și credința.

însoțitori

Sahaba: credincioșii care l-au întâlnit pe Profetul ﷺ și l-au urmat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea mormintelor este permisă și că este potrivit să ne amintim de cei decedați și să ne arătăm aprecierea față de martiri. Cuvintele Profetului ﷺ indică legătura specială dintre credincioși, atât cei vii, cât și cei decedați. Relatarea nu prescrie un ritual fix sau o anumită rugăciune de implorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu respect și lasă ca vizita să-ți amintească de caracterul trecător al vieții.
  2. Vorbește cu respect despre credincioșii decedați și recunoaște-le sacrificiile.
  3. La vizitarea mormintelor, urmează îndrumările transmise și nu adăuga un ritual fix fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.