Sunan Abi Dawud, hadithul 2045
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Ne-a relatat al-Qa'nabi, care a spus: Malik a zis:
«Nu se cuvine ca nimeni să treacă de al-Mu'arras atunci când se întoarce spre Medina fără să se oprească și să facă rugăciunea acolo cât dorește, căci am fost informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a poposit acolo peste noapte.» Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Ishaq al-Madini spunând: «Al-Mu'arras se află la o distanță de șase mile de Medina.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întoarcerea la Medina, se recomandă rugăciunea la al-Mu'arras.
Un loc aflat la aproximativ șase mile de Medina, unde călătorii puteau înnopta.
Rugăciuni voluntare, la alegerea fiecăruia; textul nu stabilește un număr fix.
Formularea lui Malik îi îndeamnă pe călători să nu treacă de al-Mu'arras înainte de a face acolo rugăciuni voluntare, deoarece Profetul ﷺ s-a oprit în acel loc. Este o recomandare, nu o obligație: textul nu stabilește un număr fix de rugăciuni și nici nu face din rugăciunea acolo o condiție pentru întoarcerea la Medina.
- La întoarcere, fă-ți timp pentru rugăciuni voluntare într-un loc unde s-a oprit Profetul ﷺ.
- Privește obiceiurile de călătorie recomandate ca recomandări, nu ca obligații.
- Urmează cu grijă sunnah, ținând seama totodată de împrejurări și de nevoile celor care călătoresc cu tine.
Această relatare sahih menționează că Profetul ﷺ și-a făcut cămila să îngenuncheze la Al-Batha' în Dhu'l-Hulaifa; împreună, relatările evidențiază locuri legate de practica de călătorie a Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Această relatare sahih apare în același capitol și oferă un context suplimentar despre traseele și obiceiurile legate de pelerinaj.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.