Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2046

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus:

„Mă plimbam cu Abdullah ibn Masud la Mina, când l-a întâlnit Uthman și l-a luat deoparte pentru o convorbire privată. Când Abdullah a văzut că nu era nevoie de intimitate, mi-a spus: «Vino, Alqama!» și m-am apropiat. Atunci Uthman i-a zis: «Oare să nu te căsătorim, Abu Abd ar-Rahman, cu o fată fecioară, ca poate ți se va întoarce vigoarea pe care o aveai odinioară?» Abdullah a răspuns: «Dacă spui așa, atunci află că l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Cel dintre voi care are posibilitatea materială să se căsătorească, deoarece aceasta este mai eficientă în coborârea privirii și mai protectoare pentru castitate; iar cel care nu poate, să postească, fiindcă postul îi va fi un scut.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care poate să se căsătorească este încurajat să o facă; cel care nu poate, să postească.

Context și împrejurări

‘Alqamah relatează că mergea cu ‘Abdullah ibn Mas‘ud în Mina când ‘Uthman l-a chemat deoparte pentru o discuție. După ce Ibn Mas‘ud l-a chemat pe ‘Alqamah să li se alăture, ‘Uthman l-a sfătuit să se căsătorească, iar Ibn Mas‘ud a răspuns cu spusele Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-bā’ah

Capacitatea de a purta responsabilitățile și poverile căsătoriei.

a-și coborî privirea

A-și întoarce ochii de la ceea ce este interzis să privească.

wiqā’

Un mijloc de a stăpâni dorința sexuală; aici se referă la post.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici căsătoria este recomandată celor care au mijloacele și capacitatea necesare, deoarece ajută la păstrarea castității și la stăpânirea privirii. Celor care nu sunt în măsură să se căsătorească li se recomandă să postească, ca ajutor în controlarea dorinței. Potrivit școlilor juridice și învățaților, calificarea juridică exactă a căsătoriei depinde și de împrejurările fiecărei persoane: pentru cineva care se teme că va nedreptăți pe alții sau va comite un lucru interzis, aceasta poate deveni o obligație personală deosebit de puternică; pentru ceilalți, rămâne recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să se căsătorească ar trebui să analizeze din timp responsabilitățile practice și financiare.
  2. Cine încă nu se poate căsători poate posti de bunăvoie și, totodată, poate stabili în mod conștient limite pentru ceea ce privește.
  3. Sfaturile despre căsătorie trebuie discutate cu respect pentru intimitatea și împrejurările personale ale fiecăruia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.