Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2056

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أُخْتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ بِكَ وَأَحَبُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ - أَوْ ذَرَّةَ شَكَّ زُهَيْرٌ - بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, de la Hișam ibn Urwa, de la Urwa, de la Zainab bint Umm Salama, de la Umm Salama, că Umm Habiba a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ai fi interesat de sora mea?” El a întrebat: „Și ce să fac?” Ea a răspuns: „Să te căsătorești cu ea.” El a zis: „Cu sora ta?” Ea a confirmat: „Da.” El a întrebat: „Ți-ar plăcea acest lucru?” Ea a răspuns: „Nu sunt singura care să se bucure de tine; cea mai dragă persoană cu care să împart acest bine este sora mea.” El a spus: „Ea nu este permisă pentru mine.” Ea a zis: „Pe Allah, am fost informată că intenționezi să o ceri în căsătorie pe Durra – sau Zarra (Zuhair s-a îndoit) – fiica lui Abu Salama.” El a întrebat: „Fiica lui Umm Salama?” Ea a răspuns: „Da.” El a spus: „Pe Allah, chiar dacă nu ar fi fost fiica mea vitregă crescută în casa mea, tot nu ar fi fost permisă pentru mine. Ea este fiica fratelui meu prin alăptare, deoarece Thuwaiba m-a alăptat atât pe mine, cât și pe tatăl ei. Așadar, nu mi le mai oferiți pe fiicele voastre și nici pe surorile voastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudenia prin alăptare interzice căsătoria și cu fiica unui frate de lapte.

Explicarea termenilor dificili
rudenie prin alăptare

Legătură de familie care ia naștere prin alăptare și atrage anumite interdicții matrimoniale.

fiică vitregă aflată sub ocrotirea ei

Fiica unei soții, care crește în gospodăria și sub îngrijirea tatălui vitreg.

frate de lapte

Băiat alăptat de aceeași femeie, devenind astfel rudă de lapte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un bărbat nu se poate căsători în același timp cu două surori și că rudenia prin alăptare instituie interdicții matrimoniale, asemenea rudeniei de sânge. Când vorbește despre fiica lui Umm Salamah, Profetul ﷺ menționează nu doar statutul ei de fiică vitregă, ci și legătura de lapte: ea era fiica fratelui său de lapte. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu general; condițiile precise ale rudeniei prin alăptare, inclusiv vârsta copilului și numărul alăptărilor, sunt discutate separat în jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a cere pe cineva în căsătorie, verifică atent dacă există rudenie prin alăptare și consemnează clar informațiile de familie cunoscute.
  2. Discută propunerile de căsătorie deschis și cu respect, ținând seama de sentimentele tuturor celor implicați.
  3. Dacă există neclarități cu privire la alăptare și interdicțiile matrimoniale, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.