Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2068

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misrii-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh al-Misri, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwah ibn az-Zubair că a întrebat-o pe Aișa, soția Profetului ﷺ, despre cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu femeile care vă plac}. Ea a spus:

„O, fiul surorii mele, aceasta se referă la fata orfană care se află în grija tutorelui ei și care are o parte din averea acestuia; astfel, averea și frumusețea ei îl atrag, iar el dorește să se căsătorească cu ea fără a fi drept față de zestre (mahr), oferindu-i mai puțin decât i s-ar oferi în mod obișnuit. De aceea, li s-a interzis să se căsătorească cu ele decât dacă sunt drepți și le oferă cea mai mare zestre conform obiceiului. Și li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei care le plac, în afară de acestea.” Urwah a relatat că Aișa a spus: „Apoi, oamenii l-au cerut fatwa Mesagerului lui Allah ﷺ cu privire la femei după revelarea acestui verset, iar Allah Cel Glorios și Preaînalt a revelat: {Te întreabă despre femei. Spune: «Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor și ceea ce vi se recită în Carte despre orfanele cărora nu le dați ceea ce le este prescris, dar doriți să vă căsătoriți cu ele»}.” Ea a spus: „Ceea ce Allah a menționat că li se recită în Carte este primul verset în care Allah Subhanahu wa Ta'ala a spus: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu femeile care vă plac}.” Aișa a spus: „Iar cuvântul lui Allah Cel Glorios și Preaînalt din ultimul verset: {dar doriți să vă căsătoriți cu ele} se referă la lipsa de dorință a unuia dintre voi de a se căsători cu orfana din grija sa atunci când aceasta are puțină avere și frumusețe. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu orfanele doar pentru averea și frumusețea lor, neglijându-le pe celelalte, decât dacă sunt drepți, tocmai din cauza acestei lipse de interes față de ele.” Yunus a spus: „Rabi’ah a explicat cuvântul lui Allah Cel Glorios și Preaînalt: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii}, spunând: Aceasta înseamnă: Lăsați-le dacă vă temeți [că nu veți fi drepți], căci v-am îngăduit patru femei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tutorii trebuie să trateze cu dreptate fetele orfane, inclusiv în privința mahrului lor.

Explicarea termenilor dificili
Fată orfană aflată sub tutela unui tutore

O fată fără tată, aflată în grija și sub administrarea legală a unui tutore.

Mahr

Darul de căsătorie pe care mirele este dator să i-l ofere soției.

A fi drept

A-i respecta pe deplin drepturile și a nu-i oferi mai puțin decât i se cuvine potrivit standardelor aplicabile.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care și Aisha în această relatare, explică faptul că versetele îi avertizează pe tutori împotriva urmăririi propriului interes: nu au voie să se căsătorească cu o fată orfană și să-i micșoreze mahrul pentru că sunt atrași de averea sau frumusețea ei. Drepturile ei trebuie garantate pe deplin; dacă tutorele se teme că nu poate face acest lucru, nu ar trebui să se căsătorească cu ea. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc că mahrul este datorat în cadrul căsătoriei și că tutorele nu are voie să folosească averea unei orfane în folos propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine administrează averea unei orfane trebuie să o țină cu grijă separată de bunurile proprii și să dea socoteală pentru administrarea ei.
  2. Un tutore care dorește să se căsătorească cu persoana aflată în grija sa trebuie să-i protejeze cu onestitate drepturile și mahrul; dacă există un conflict de interese, ar trebui să solicite o evaluare independentă.
  3. Nu evalua o căsătorie după averea sau înfățișarea cuiva, ci tratează cealaltă persoană cu respect și deplină dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.