Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2069

Relatat de Al-Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Shihab

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, mi-a relatat tatăl meu, de la Al-Walid ibn Kathir, mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Halhala Ad-Du'ali, că Ibn Shihab i-a relatat că Ali ibn Al-Hussain i-a povestit că, atunci când s-au întors la Medina de la Yazid ibn Mu'awiyah, după uciderea lui Al-Hussain ibn Ali – Allah să fie mulțumit de amândoi – l-a întâlnit Al-Miswar ibn Makhramah, care i-a spus:

„Ai vreo nevoie de mine sau vreun ordin pe care să-l îndeplinesc?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Al-Miswar a zis: „Îmi vei da sabia Trimisului lui Allah ﷺ? Căci mă tem că oamenii ți-o vor lua cu forța. Pe Allah, dacă mi-o dai, nimeni nu va putea ajunge la ea cât timp voi trăi! Ali ibn Abi Talib – Allah să fie mulțumit de el – a cerut-o în căsătorie pe fiica lui Abu Jahl, fiind deja căsătorit cu Fatima – Allah să fie mulțumit de ea. L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ vorbind oamenilor despre aceasta de pe acest minbar al său, iar eu eram deja matur în acea vreme. El a spus: «Fatima este din mine și mă tem că va fi încercată în credința ei.» Apoi a menționat un alt ginere al său din Banu Abd Shams, lăudându-l pentru relația sa cu el și vorbind frumos despre el, spunând: «Mi-a vorbit și a fost sincer cu mine, mi-a promis și s-a ținut de promisiune. Eu nu interzic ceea ce este permis și nici nu permit ceea ce este interzis, dar, pe Allah, fiica Trimisului lui Allah ﷺ și fiica dușmanului lui Allah nu vor fi niciodată împreună în același loc!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a protejat-o pe Fatima de o îngrijorare gravă în căsnicia ei.

Context și împrejurări

Al-Miswar a relatat acest episod după ce Ali ibn al-Husayn și însoțitorii săi s-au întors la Medina, după moartea lui al-Husayn. Și-a amintit discursul Profetului ﷺ despre cererea în căsătorie a lui Ali adresată fiicei lui Abu Jahl, în timp ce Fatima era încă soția lui.

Explicarea termenilor dificili
A fi grav afectată în religia ei

A fi profund afectată într-un mod care îi amenință credința și bunăstarea religioasă.

Ginere

Soțul fiicei cuiva.

Nu interzic ceea ce este halal

Profetul ﷺ a clarificat că nu interzicea prin propria autoritate un lucru permis.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această afirmație nu instituie o interdicție generală a poliginiei: Profetul ﷺ a spus explicit că nu interzice ceea ce este halal. El a clarificat că situația concretă o putea afecta profund pe Fatima și îi putea dăuna bunăstării religioase. Prin urmare, hadithul evidențiază importanța respectării drepturilor și sentimentelor soției, a prevenirii prejudiciului și a ținerii promisiunilor. Juriștii discută acest episod și în legătură cu condițiile și consecințele unei a doua căsătorii; fără dovezi suplimentare, el nu constituie un temei pentru stabilirea unei reguli generale aplicabile tuturor cazurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu grijă deciziile familiale importante cu persoanele direct afectate de ele.
  2. Țineți-vă promisiunile și protejați încrederea în relațiile de familie și de căsătorie.
  3. În caz de neînțelegere, căutați o soluție care respectă limitele permise și previne prejudiciile inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.