Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2071

Relatat de Miswar ibn Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Miswar ibn Makhramah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ مِنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ أَحْمَدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus și Qutaibah ibn Sa'id – cu același sens – iar Ahmad a spus: Ne-a relatat Al-Layth, mi-a relatat Abdullah ibn Ubaidillah ibn Abi Mulaykah Al-Quraishi At-Taimi, că Al-Miswar ibn Makhramah i-a povestit că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând de la amvon:

„Fiii lui Hisham ibn Al-Mughirah mi-au cerut permisiunea să-și mărite fiica lor cu Ali ibn Abi Talib, dar eu nu permit, apoi nu permit, apoi nu permit, decât dacă Ibn Abi Talib vrea să divorțeze de fiica mea și să se căsătorească cu fiica lor. Căci fiica mea este o parte din mine; ceea ce o neliniștește pe ea, mă neliniștește și pe mine, iar ceea ce o rănește pe ea, mă rănește și pe mine.” Relatarea completă se găsește în hadith-ul lui Ahmad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a protejat fiica de ceea ce ar fi putut să o rănească.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a vorbit despre acest lucru de pe amvon, când fiii lui Hisham ibn al-Mughirah au cerut permisiunea să-și mărite fiica cu Ali. Fatimah era fiica la care se referea.

Explicarea termenilor dificili
Banu Hisham ibn al-Mughirah

Fiii sau membrii familiei lui Hisham ibn al-Mughirah, care au cerut permisiunea pentru căsătorie.

o parte din mine

O expresie care subliniază legătura profundă și apropierea dintre Profetul ﷺ și fiica sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o căsătorie nu poate fi separată de consecințele sale pentru familia implicată și că bunăstarea soției trebuie luată în serios. Profetul ﷺ a spus că legătura propusă ar răni-o pe fiica sa și, prin urmare, a stabilit o limită clară. Relatarea nu constituie o regulă generală care interzice orice situație de a doua căsătorie; juriștii discută particularitățile acestui eveniment, precum și drepturile și circumstanțele celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis deciziile importante de familie cu persoanele direct afectate de ele.
  2. Luați în serios grijile și sentimentele partenerului și căutați împreună o soluție care să nu provoace nedreptate.
  3. Protejați legăturile de familie printr-o comunicare clară și respectuoasă atunci când o alegere riscă să provoace durere sau tensiuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.