Sunan Abi Dawud, hadithul 2075
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'raj
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj că Al-Abbas ibn Abdullah ibn al-Abbas și-a căsătorit fiica cu Abdur-Rahman ibn al-Hakam, iar Abdur-Rahman și-a căsătorit fiica cu el, stabilind acest schimb drept zestre. Muawiyah i-a scris lui Marwan poruncindu-i să-i despartă și a spus în scrisoarea sa:
„Acesta este shighar-ul pe care l-a interzis Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O căsătorie în care fiicele servesc drept zestre una pentru cealaltă este un shighar interzis.
Un schimb matrimonial în care un bărbat își căsătorește fiica sau o rudă de sex feminin în schimbul fiicei ori rudei celuilalt bărbat.
Un drept al miresei, datorat ei de mire în urma căsătoriei.
Învățații deduc de aici că shigharul este interzis, chiar și atunci când părțile stabilesc o zestre ca parte a schimbului. Cele patru școli juridice sunnite interzic această formă de căsătorie; ele diferă în privința consecințelor juridice și a evaluării exacte a contractelor matrimoniale. Relatarea subliniază că femeile nu trebuie tratate ca obiecte de schimb și că zestrea lor este un drept propriu.
- Stabilește zestrea la căsătorie ca drept propriu al miresei, nu ca plată pentru o altă femeie.
- Cere evaluarea unui învățat competent dacă zestrea pare să facă parte dintr-un schimb reciproc.
- În înțelegerile matrimoniale, tratează femeile ca persoane cu drepturi proprii și cu dreptul de a consimți, nu ca obiecte de schimb.
Această relatare sahih menționează interzicerea shigharului și clarifică forma de căsătorie avută aici în vedere.
Sunan Abi Dawud · #2074 (Sahih)Această relatare sahih vorbește, de asemenea, despre interzicerea shigharului și susține implicația juridică a acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.