Sahih al-Bukhari, hadithul 1087
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Femeia nu trebuie să călătorească timp de trei zile decât însoțită de o mahram.” Ahmad l-a urmat pe acesta, relatând de la Ibn al-Mubarak, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a legat o călătorie de trei zile a unei femei de însoțirea ei de către un mahram.
Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit legii islamice, precum tatăl sau fratele ei.
Durata călătoriei menționată în această relatare; alte relatări autentice menționează și durate mai scurte.
Învățații discută această relatare împreună cu alte texte autentice despre călătoria fără mahram. Școlile juridice diferă în aplicarea exactă, inclusiv în privința pelerinajului obligatoriu și a călătoriilor în grupuri de încredere. Ele analizează textele împreună și discută atât însoțirea, cât și siguranța; prin urmare, această formulare luată singură nu constituie o prezentare completă a tuturor excepțiilor.
- Discută cu atenție planurile de călătorie și, atunci când este potrivit, include un mahram ca însoțitor.
- Citește această afirmație împreună cu celelalte relatări autentice și cu explicațiile învățaților competenți.
- Când iei decizii privind călătoria, ține seama cu seriozitate de siguranță, împrejurări și opinia de fiqh aplicabilă.
Și această relatare discută regula privind călătoria fără mahram și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor durate de călătorie menționate.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Huraira relatează o formulare despre o călătorie de o zi și o noapte, ceea ce arată că există mai multe formulări autentice pe această temă.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Și această variantă este relatată de la Ibn Umar și sprijină transmiterea afirmației despre călătoria cu un mahram.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.