Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2083

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نَكَحَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهَا فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ فَإِنْ دَخَلَ بِهَا فَالْمَهْرُ لَهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لاَ وَلِيَّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a informat Ibn Jurayj, de la Sulayman ibn Musa, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Orice femeie care se căsătorește fără permisiunea tutorilor săi, căsătoria ei este nulă.” (A spus aceste cuvinte) de trei ori. „Dacă soțul a consumat căsătoria, atunci zestrea îi revine ei pentru ceea ce el a obținut de la ea. Iar dacă apare o dispută, atunci sultanul (autoritatea conducătoare) este tutorele celui care nu are tutore.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, încheierea căsătoriei necesită consimțământul unui tutore.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Wali: persoana împuternicită, potrivit regulilor islamice privind căsătoria, să o reprezinte pe femeie la încheierea căsătoriei.

zestre (mahr)

Mahr: darul obligatoriu cuvenit femeii la căsătorie.

autoritate

Un funcționar competent sau un judecător care acționează ca tutore pentru o persoană fără tutore.

Ce au dedus învățații

Majoritatea învățaților clasici, între care cei ai școlilor malikită, șafiită și hanbalită, deduce de aici că o căsătorie nu este valabilă fără wali-ul femeii. Școala hanafită consideră că o femeie adultă și rațională este îndreptățită să-și încheie propria căsătorie, cu condiții precum alegerea unui candidat potrivit și stabilirea unui mahr adecvat. Relatarea confirmă și faptul că femeia are dreptul la mahr în cazul consumării căsătoriei; în caz de dispută sau în lipsa unui tutore, poate interveni autoritatea competentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și din timp despre căsătoria planificată cu tutorele implicat și cu familia.
  2. Stabiliți clar mahr-ul și înțelegerile privind căsătoria.
  3. În cazul unei dispute grave, cereți sfatul unui învățat islamic competent sau al unui judecător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.