Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2084

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibn Lahi'aابْنُ لَهِيعَةَ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ جَعْفَرٍ، - يَعْنِي ابْنَ رَبِيعَةَ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَتَبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Al-Qa'nabi, ne-a relatat Ibn Lahi'ah, de la Ja'far — adică Ibn Rabi'ah — de la Ibn Șihab, de la 'Urwah, de la 'A'ișah, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. Abu Dawud a spus: „Ja'far nu a auzit direct de la Az-Zuhri; acesta i-a scris.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud menționează că Ja'far a primit în scris relatarea de la Al-Zuhri.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis hadithul una alteia.

transmitere în scris

Primirea unei relatări printr-o scrisoare sau un înscris, în locul ascultării directe.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith evaluează nu doar conținutul, ci și modul în care fiecare transmițător a primit textul. Observația lui Abu Dawud indică faptul că transmiterea de către Ja'far de la Al-Zuhri nu s-a bazat pe ascultare directă. Prin urmare, această cale nu poate servi singură drept dovadă pentru o obligație sau o interdicție; evaluarea juridică a subiectului căsătoriei trebuie să se bazeze pe relatări de încredere și pe principii juridice recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică nu doar textul, ci și lanțul și modul în care a fost primită relatarea.
  2. Nu deduce o obligație sau o interdicție independentă dintr-o cale slabă de transmitere.
  3. Bazează deciziile religioase pe dovezi de încredere și, dacă există neclarități, cere sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.