Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2089

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Mani', ne-a relatat Asbat ibn Muhammad, ne-a relatat Șaibani, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – a spus Șaibani: și a menționat-o Ata Abu al-Hasan as-Suwai, și nu cred că o relatează decât de la Ibn Abbas – despre acest verset: {Nu vă este permis să moșteniți femeile împotriva voinței lor și nici să le împiedicați [să se recăsătorească]}. A spus: Când un bărbat murea, rudele sale masculine aveau mai mult drept asupra soției lui decât tutorele ei propriu; dacă voiau, o căsătoreau cu cineva dintre ei sau o măritau cu altcineva, iar dacă nu voiau, nu o măritau deloc. Astfel, acest verset a fost revelat în legătură cu această situație.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rudele nu pot moșteni o văduvă și nici nu îi pot controla căsătoria.

Context și împrejurări

Ibn Abbas descrie un obicei prin care rudele de sex masculin ale soțului decedat își revendicau autoritatea asupra văduvei și puteau hotărî dacă aceasta se căsătorea. Versetul a interzis această practică.

Explicarea termenilor dificili
Moștenirea femeilor

Tratarea văduvei ca pe un bun care, după moartea soțului ei, revine rudelor acestuia.

Împiedicarea

Oprirea unei femei să decidă singură în privința căsătoriei sau să își exercite drepturile.

Tutore

O persoană cu un rol formal în chestiuni matrimoniale; acest rol nu îi dă dreptul să constrângă o femeie.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă această relatare de Coranul 4:19: văduva nu este proprietatea familiei soțului decedat. Învățații deduc de aici că sunt interzise constrângerea și împiedicarea unei căsătorii în interes propriu. Școlile juridice discută diferit rolul tutorelui matrimonial, dar nu acceptă ca rudele să revendice o văduvă ca moștenire sau să o lipsească de drepturi fără un motiv valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă libertatea de alegere a unei văduve și nu o trata niciodată ca pe proprietatea familiei.
  2. Nu folosi legăturile de familie sau rolul de tutore pentru a presa pe cineva ori pentru a împiedica o căsătorie.
  3. Discută chestiunile matrimoniale direct cu femeia și asigură-te că drepturile și consimțământul ei sunt luate în serios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.