Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2090

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, mi-a relatat Ali ibn Husain ibn Waqid, de la tatăl său, de la Yazid an-Nahwi, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: {Nu vă este îngăduit să moșteniți femeile împotriva voinței lor și nici să le constrângeți pentru a lua o parte din ceea ce le-ați dăruit, decât dacă ele săvârșesc o faptă rușinoasă vădită.} Aceasta deoarece, în trecut, un bărbat moștenea soția unei rude apropiate și o ținea sub constrângere până când aceasta murea sau îi înapoia zestrea. Allah a interzis acest lucru și a pus capăt acestei practici.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie nu poate fi moștenită ca un bun și nici constrânsă să renunțe la zestrea sa.

Context și împrejurări

Ibn Abbas descrie explicit că, în trecut, un bărbat putea moșteni soția unei rude decedate și apoi o împiedica să se căsătorească, până când murea sau își restituia zestrea. Coranul a interzis această practică.

Explicarea termenilor dificili
a moșteni împotriva voinței lor

A trata o femeie ca pe un bun care trece la un moștenitor după un deces.

a împiedica

A ține o femeie sub presiune sau a o împiedica să decidă singură în privința căsătoriei sale.

zestre

Darul de căsătorie pe care soțul îl datorează soției.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă explicația lui Ibn Abbas de Coranul 4:19: femeia nu este un bun de moștenit și nu poate fi ținută pentru a i se lua averea. Excepția menționată în verset cu privire la o faptă evident imorală nu justifică nici constrângerea, nici aplicarea legii pe cont propriu. Școlile juridice recunosc femeia ca titulară independentă a dreptului la zestre și interzic presiunea nedreaptă pentru restituirea acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă libertatea de alegere a unei femei și nu o trata niciodată ca pe proprietatea rudelor.
  2. Nu cere restituirea zestrei prin presiuni, amenințări sau împiedicarea unei noi căsătorii.
  3. Stabilește clar înțelegerile privind căsătoria și drepturile financiare și, în caz de conflict, caută o mediere dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.