Sunan Abi Dawud, hadithul 2092
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ الْبِكْرُ إِلاَّ بِإِذْنِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Femeia care a mai fost căsătorită nu poate fi recăsătorită până când nu este consultată, iar fecioara nu poate fi căsătorită decât cu permisiunea ei.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, și cum se manifestă permisiunea ei?” El a răspuns: „Prin tăcerea ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încheierea unei căsătorii necesită consimțământul femeii, chiar dacă este virgină.
O femeie care a mai fost căsătorită; consimțământul ei trebuie cerut în mod explicit.
O femeie care nu a mai fost căsătorită. În acest context, tăcerea ei poate însemna consimțământ, cu condiția să poată răspunde liber.
Savanții deduc de aici că o femeie nu poate fi căsătorită împotriva voinței sale. De regulă, femeia căsătorită anterior își exprimă acordul în mod explicit; în cazul unei fecioare, tăcerea poate fi considerată consimțământ, dar numai dacă știe ce este întrebată și este liberă să refuze. Școlile juridice diferă în privința atribuțiilor exacte ale tutorelui și a validității unei căsătorii fără implicarea acestuia, însă constrângerea nu poate înlocui consimțământul femeii.
- Întreabă femeia direct și fără presiune dacă este de acord, înainte ca aranjamentele de căsătorie să fie definitive.
- Nu considera tăcerea drept consimțământ dacă femeia nu poate vorbi liber sau nu înțelege ce este întrebată.
- Membrii familiei pot să o îndrume și să o sfătuiască, dar trebuie să-i respecte alegerea și demnitatea.
Această relatare privește, de asemenea, consimțământul în căsătorie și ajută la înțelegerea regulii într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #2091 (Sahih)Această relatare conexă discută consimțământul unei femei și completează subiectul acestui text.
Sunan Abi Dawud · #2093 (Hasan Sahih)Această relatare privește, de asemenea, consimțământul femeilor în căsătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.