Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2093

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Yazid, adică fiul lui Zurai', și ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad - cu același sens - mi-a relatat Muhammad ibn Amr, ne-a relatat Abu Salamah, de la Abu Hurairah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Fata orfană trebuie consultată în privința propriei persoane; dacă tace, aceasta este permisiunea ei, iar dacă refuză, nu se poate exercita nicio constrângere asupra ei.» Relatarea completă se găsește în tradiția transmisă de Yazid. Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost transmisă în mod similar și de Abu Khalid Sulaiman ibn Hayyan și de Mu'adh, de la Muhammad ibn Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fată orfană trebuie să-și dea liber consimțământul pentru căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
fată orfană

O fată care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

a-i cere consimțământul

A o consulta și a-i cere acordul pentru căsătorie.

fără constrângere

Un tutore nu poate trece peste refuzul ei pentru a încheia căsătoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie cerut cu seriozitate consimțământul unei fete orfane pentru căsătoria ei și că refuzul ei este obligatoriu de respectat. Formularea despre tăcere este înțeleasă în cadrul regulilor privind cererea consimțământului: tăcerea poate indica acordul, dar nu este un permis de a exercita presiuni. Școlile juridice discută diferit rolul și autoritatea exactă a tutorelui; această relatare subliniază că o căsătorie nu trebuie impusă împotriva voinței ei exprimate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se propune o căsătorie, întreab-o pe femeie direct și fără presiune dacă este de acord.
  2. Respectă un refuz clar; tutorele nu ar trebui să-i anuleze alegerea.
  3. Asigură-te că tăcerea nu este impusă și că are libertatea de a răspunde fără constrângere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.