Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2094

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Shadh

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala, ne-a relatat Ibn Idris, de la Muhammad ibn Amr, acest hadith cu lanțul său de transmitere, adăugând în el:

„Dacă plânge sau tace”. A adăugat cuvântul „plânge”. Abu Dawud a spus: Cuvântul „plânge” nu este păstrat corect; aceasta este o eroare în hadith, iar greșeala provine de la Ibn Idris sau de la Muhammad ibn al-Ala. Abu Dawud a mai spus: Acest hadith a fost relatat și de Abu Amr Dhakwan, de la Aisha, care a zis: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, fecioara se rușinează să vorbească!” El ﷺ a răspuns: „Tăcerea ei este consimțământul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie virgină își poate exprima acordul pentru căsătorie prin tăcere.

Explicarea termenilor dificili
femeie virgină

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

tăcere

A nu vorbi din timiditate sau reținere; în situația descrisă, aceasta este considerată acord.

acord

Acceptarea liberă și clară a propunerii de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie cerut acordul unei femei virgine pentru căsătoria ei și că tăcerea ei poate constitui un răspuns atunci când nu vorbește din timiditate. Tăcerea nu trebuie desprinsă de împrejurări și nici folosită pentru a justifica constrângerea: acordul trebuie să fie sincer. Juriștii discută regulile exacte în cadrul școlilor lor de drept, însă această relatare arată limpede că acordul ei contează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se face o propunere de căsătorie, cere în mod explicit acordul femeii și ia-i răspunsul în serios.
  2. Nu deduce acordul din tăcere dacă există presiune, teamă sau neclaritate; întreabă din nou, într-un mod sigur.
  3. Discută alegerile privind căsătoria cu respect față de demnitatea și vocea proprie a ambelor persoane implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.