Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2126

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي غَيْلاَنُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَمَّا تَزَوَّجَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَمَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُعْطِيَهَا شَيْئًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهَا دِرْعَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا دِرْعَهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Kathir ibn Ubaid al-Himsi, ne-a relatat Abu Haiwa, de la Shuaib – adică fiul lui Abu Hamza –, mi-a relatat Ghailan ibn Anas, mi-a relatat Muhammad ibn Abdur-Rahman ibn Thauban, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că atunci când Ali, pacea fie asupra sa, s-a căsătorit cu Fatima, fiica Trimisului lui Allah ﷺ, și fie ca Allah să fie mulțumit de ea, a vrut să se unească cu ea, dar Trimisul lui Allah ﷺ l-a oprit până când nu i-a dăruit ceva. Atunci el a spus:

„O, Trimis al lui Allah, nu am nimic!” Profetul ﷺ i-a zis: „Dăruiește-i cămașa ta de zale.” Astfel, el i-a dăruit cămașa sa de zale și apoi s-a unit cu ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea asociază viața conjugală cu oferirea zestrei matrimoniale.

Explicarea termenilor dificili
Zestre matrimonială (mahr)

Un bun sau o sumă pe care mirele îi este datorată miresei ca parte a căsătoriei.

Cămașă de zale

O piesă de armură protectoare, alcătuită din inele metalice, care putea fi oferită drept dar.

Desăvârșirea căsătoriei

O expresie mai veche pentru începerea relațiilor sexuale în cadrul căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în legătură cu obligația mahr-ului și cu posibilitatea ca acesta să nu fie în bani. Întrucât lanțul de transmitere este slab, ei nu întemeiază pe el o poruncă sau o interdicție de sine stătătoare. Școlile juridice recunosc mahr-ul ca drept al miresei; detaliile privind stabilirea și amânarea lui diferă. Relatarea Sahih din al-Bukhari despre căsătoria în schimbul a ceea ce cineva știe din Coran este o dovadă mai puternică a importanței unei zestre matrimoniale accesibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre mahr și stabiliți-l în funcție de ceea ce mirele poate oferi cu adevărat.
  2. Respectați faptul că mahr-ul este un drept al miresei și stabiliți clar condițiile acestuia.
  3. Nu vă bazați doar pe o relatare slabă pentru a institui o poruncă sau o interdicție religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.