Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 141

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care îl citează pe Profetul ﷺ spunând:

„Dacă oricare dintre voi, atunci când se apropie de soția sa, ar spune: «Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaitan wa jannib ash-shaitan ma razaqtana» (În numele lui Allah! O Allah, ferește-ne de Șeitan și ferește de Șeitan ceea ce ne vei dărui), iar dacă le este rânduit un copil, acesta nu va fi vătămat niciodată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea rostită înaintea relațiilor intime cere ocrotire pentru cuplu și copilul lor.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah

„În numele lui Allah”; astfel se începe pomenind numele lui Allah.

jannibna ash-shaytan

„Îndepărtează-l pe Șeitan de noi”; o cerere adresată lui Allah pentru ocrotire.

ma razaqtana

„Ceea ce ne dăruiești”; aici se referă la un copil zămislit în urma relațiilor intime.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care imamul an-Nawawi, deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugăciune înaintea relațiilor intime. Promisiunea privind ocrotirea copilului se aplică atunci când Allah hotărăște ca acel cuplu să aibă un copil; nu înseamnă că acesta nu va trece niciodată prin încercări. Școlile juridice sunnite consideră această rugăciune recomandată, nu o condiție pentru validitatea căsătoriei sau a relațiilor intime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învățați rugăciunea pe de rost și rostiți-o înaintea relațiilor intime.
  2. Abordați căsătoria cu Allah în gând și cereți-I ocrotire și binecuvântare pentru familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.