Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2129

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mari-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ne-a informat Ibn Juraij, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Orice femeie care este căsătorită pe baza unui zestre, a unui dar sau a unei promisiuni înainte de încheierea contractului de căsătorie, acestea îi aparțin ei; iar ceea ce este dat după încheierea contractului de căsătorie îi aparține celui căruia i s-a oferit. Și cel mai îndreptățit lucru pentru care un bărbat este onorat este fiica sa sau sora sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înțelegerile premaritale privind zestrea îi revin femeii.

Explicarea termenilor dificili
ṣadāq

Zestrea care îi revine femeii în cadrul căsătoriei.

ḥibāʾ

Un dar suplimentar promis în legătură cu căsătoria.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Încheierea sau validarea căsătoriei.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în contextul întrebării cui îi revin darurile și promisiunile legate de căsătorie. Textul face distincție între ceea ce a fost convenit pentru femeie înainte de încheierea căsătoriei și ceea ce este oferit ulterior altcuiva. Întrucât relatarea este slabă, juriștii nu își întemeiază hotărârile de acest fel exclusiv pe ea; rezultatul depinde și de termenii exacți ai înțelegerii, de cutumă și de dovezile invocate de școala juridică respectivă. Zestrea în sine este un drept al femeii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar înainte de căsătorie ce zestre și ce daruri suplimentare îi revin miresei.
  2. Dați zestrea direct femeii și nu o tratați ca pe un bun al familiei ei.
  3. Dacă apare un litigiu privind un dar de nuntă, cereți sfatul unui jurist competent și luați în considerare înțelegerile făcute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.