Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2211

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Hisham, de la Urwah, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Hind, mama lui Mu'awiya, i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat asupra mea dacă iau din averea lui pe ascuns?” El ﷺ a răspuns: „Ia pentru tine și pentru fiii tăi ceea ce îți este suficient, în mod cuviincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua în mod corect din averea soțului ei cele necesare pentru cheltuielile familiei.

Context și împrejurări

Hind l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă putea lua bani de la soțul ei, Abu Sufyan, deoarece, potrivit spuselor ei, acesta nu asigura suficient pentru ea și copiii lor.

Explicarea termenilor dificili
schieḥḥ

Zgârcenie prin care cineva nu cheltuiește ceea ce datorează.

bil-maʿrūf

Într-un mod rezonabil și echitabil, potrivit nevoilor și împrejurărilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că soțul are obligația de a-și întreține soția și copiii în mod corespunzător. Dacă nu își îndeplinește această obligație, soția poate lua atât cât este suficient pentru nevoile lor obișnuite și rezonabile, fără a lua mai mult decât i se datorează. Cele patru școli juridice sunnite discută întreținerea în funcție de posibilitățile materiale și de condițiile de viață potrivite; hadithul nu este o permisiune de a lua bani în mod arbitrar, iar disputele pot fi înaintate unei instanțe competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cheltuielile familiei și stabiliți înțelegeri care țin cont de nevoile fiecărui membru al familiei.
  2. Cel care are obligația de a asigura întreținerea trebuie să o ofere potrivit posibilităților sale și în mod adecvat.
  3. Dacă există un deficit, ia doar ceea ce ți se datorează în mod rezonabil și caută o mediere de încredere în caz de dispută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.