Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2130

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică fiul lui Muhammad — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ, atunci când felicita un om cu ocazia căsătoriei sale, spunea:

„Allah să te binecuvânteze, să reverse binecuvântarea asupra ta și să vă unească pe amândoi întru bine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a felicitat pe proaspăt căsătoriți printr-o rugăciune pentru binecuvântare și bine.

Explicarea termenilor dificili
Fie ca Allah să te binecuvânteze

O rugăciune ca Allah să umple căsnicia și viața soțului cu binecuvântare.

Fie ca El să reverse binecuvântarea asupra ta

O cerere adresată lui Allah pentru binecuvântare durabilă asupra persoanei și căsniciei sale.

Să vă unească în bine

O rugăciune ca cei doi să fie împreună în ascultare, bunăstare și în ceea ce Îi este plăcut lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că este recomandat ca felicitarea cu ocazia căsătoriei să fie însoțită de o rugăciune. Formularea nu cere doar fericire în acel moment, ci și binecuvântare și statornicie împreună în bine. Școlile juridice sunnite recunosc rugăciunile și felicitările potrivite cu ocazia căsătoriei; această relatare oferă o formulare profetică pentru ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Felicită-i pe proaspăt căsătoriți printr-o rugăciune pentru binecuvântarea lui Allah, nu doar prin urări generale de fericire.
  2. Cere-I lui Allah să-i unească pe cei doi în bine și ascultare.
  3. Folosește formularea profetică drept urare de căsătorie potrivită și plină de însemnătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.