Sunan Abi Dawud, hadithul 2131
Relatat de Basrah ibn Aktham. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Basrah ibn Aktham
Relatarea
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Ne-au relatat Makhlad ibn Khalid, Al-Hasan ibn Ali și Muhammad ibn Abi As-Sari — cu același sens — spunând: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Safwan ibn Sulaim, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, de la un bărbat dintre Ansar — Ibn Abi As-Sari a spus: dintre companionii Profetului ﷺ, fără să menționeze
„dintre Ansar”, apoi au convenit asupra restului — numit Basrah. El a spus: M-am căsătorit cu o femeie fecioară în vălul ei, iar când am intrat la ea, am găsit-o însărcinată. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ea are dreptul la zestre pentru ceea ce ai considerat licit din intimitatea ei, iar copilul va fi sclavul tău. Când va naște...” Al-Hasan a spus: „Biciuiți-o!”, iar Ibn Abi As-Sari a spus: „Biciuiți-o!” sau a spus: „Aplicați-i pedeapsa legală!”. Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Qatadah de la Sa'd ibn Yazid, de la Ibn Al-Musayyab; de asemenea, a fost relatat de Yahya ibn Abi Kathir de la Yazid ibn Nu'aim, de la Sa'id ibn Al-Musayyab; și de Ata Al-Khurasani de la Sa'id ibn Al-Musayyab. Toți aceștia l-au relatat ca mursal (fără a menționa companionul). În relatarea lui Yahya ibn Abi Kathir se precizează că Basrah ibn Aktham s-a căsătorit cu o femeie, iar în toate versiunile se menționează că el a făcut din copil sclavul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Această relatare slabă privește zestrea, filiația și pedeapsa după o sarcină.
Darul matrimonial la care femeia are dreptul potrivit regulilor islamice.
O relatare în care lipsește o verigă între un succesor și Profetul ﷺ.
O pedeapsă stabilită în dreptul islamic; aplicarea ei cere condiții stricte și o autoritate competentă.
Textul menționează o zestre și formulează o afirmație despre copilul nenăscut, însă Abu Dawud arată că versiunile cunoscute ale relatării sunt mursal. De aceea, învățații nu tratează această relatare drept dovadă de sine stătătoare pentru pedeapsa menționată sau pentru o regulă generală privind filiația. Astfel de chestiuni se judecă pe baza unor dovezi mai puternice, a condițiilor dreptului și a procedurilor judiciare competente; justiția pe cont propriu nu este permisă.
- Nu trage concluzii despre vinovăția sau filiația cuiva pe baza unei singure relatări slabe; consultă un învățat sau un judecător competent.
- Stabilește clar înțelegerile privind zestrea și tratează ambii soți cu dreptate.
- Nu aplica niciodată o pedeapsă pe cont propriu; sancțiunile juridice țin exclusiv de autoritatea competentă și necesită dovezi valabile.
Această relatare autentică tratează o dispută privind atribuirea unui copil și oferă o dovadă mai puternică a importanței regulilor recunoscute privind filiația.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Această relatare autentică privește o dispută matrimonială și atribuirea unui copil; ea subliniază că asemenea chestiuni trebuie evaluate cu atenție din punct de vedere juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.