Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2132

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Sa'id ibn al‑Musayyab

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Ali — adică Ibn al-Mubarak — de la Yahya, de la Yazid ibn Nu'aym, de la Sa'id ibn al-Musayyab, că un bărbat pe nume Basra ibn Aktham s-a căsătorit cu o femeie, iar naratorul a menționat sensul hadisului. Și a adăugat:

„Și i-a despărțit.” Iar hadisul lui Ibn Juraij este mai complet.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează că Basra ibn Aktham și soția sa au fost despărțiți.

Explicarea termenilor dificili
Nakaḥa

S-a căsătorit; aici, cuvântul se referă la încheierea unei căsătorii.

I-a despărțit

Relatarea adaugă că bărbatul și femeia au fost despărțiți.

Ibn Jurayj

Un transmițător a cărui versiune era, potrivit textului, mai completă.

Ce au dedus învățații

Textul oferă doar o scurtă completare la o relatare mai amplă și nu spune de ce a fost despărțit cuplul. Deoarece această versiune este slabă, ea nu poate, de una singură, să stabilească o interdicție de căsătorie sau obligația despărțirii. Juriștii își întemeiază astfel de hotărâri pe dovezi demne de încredere și iau în considerare circumstanțele concrete și regulile căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii juridice despre o căsătorie doar pe baza acestei relatări slabe.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la validitatea unei căsătorii, cere sfatul unui învățat competent, care să țină cont de dovezi fiabile și de situația concretă.
  3. Când transmiți informații religioase, distinge clar între o relatare slabă și o dovadă sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.