Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2133

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatadah, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care are două soții și se înclină spre una dintre ele, va veni în Ziua Învierii cu o parte a trupului său lăsată într-o parte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își favorizează pe nedrept una dintre soții va răspunde pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
se înclină către una dintre ele

A o favoriza pe una dintre soții în detrimentul celeilalte în chestiuni în care soțul trebuie să fie drept, precum timpul și întreținerea.

cu trupul înclinat

Un avertisment grav cu privire la urmările nedreptății în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul se referă la favoritismul nedrept în chestiuni aflate sub controlul unei persoane, precum repartizarea nopților și asigurarea întreținerii obligatorii. Sentimentele inimii nu pot fi controlate în totalitate, dar nu pot justifica încălcarea drepturilor unei soții. Cele patru școli juridice sunnite subliniază obligația de a fi drept în privința drepturilor soțiilor care pot fi revendicate; hadithul avertizează asupra răspunderii severe pentru neglijarea acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai mai mult de o soție, stabilește un program echitabil pentru timpul și atenția acordate fiecăreia.
  2. Verifică periodic dacă înțelegerile și cheltuielile tale respectă drepturile fiecărei soții.
  3. Cere iertare și repară concret nedreptatea de îndată ce observi că dezavantajezi pe cineva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.