Sunan Abi Dawud, hadithul 2134
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă împărțeala între soțiile sale cu dreptate și spunea: «O, Allah! Aceasta este împărțeala mea în ceea ce privește lucrurile pe care le pot controla; așadar, nu mă blama pentru ceea ce Tu controlezi și eu nu pot.»” Se referă la inimă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a tratat soțiile cu dreptate în privințele pe care le putea controla.
Împărțirea timpului disponibil și a nopților între soții.
Ceea ce o persoană poate organiza singură, precum timpul și modul practic de a se purta.
Sentimentele și afecțiunea, care nu pot fi împărțite pe deplin după propria voință.
Învățații explică această afirmație ca pe o distincție între dreptatea în chestiuni care pot fi controlate, precum împărțirea turelor și întreținerea, și sentimentele inimii, care nu pot fi pe deplin stăpânite prin voință. Școlile juridice îi obligă pe soți să fie drepți în privința drepturilor pe care le pot împlini; această relatare, evaluată ca slabă, nu constituie o dovadă de sine stătătoare, ci este în acord cu dovezi mai puternice și cu principiile juridice generale.
- Stabiliți clar împărțirea timpului și a atenției între soții și respectați înțelegerile făcute.
- Fii sincer în privința lucrurilor pe care le poți controla și cere-I lui Allah dreptate în sentimentele și faptele tale.
- Discutați calm despre nedreptatea resimțită și, dacă este nevoie, cereți îndrumarea unei persoane cu știință.
Această relatare Sahih îi descrie pe Profetul ﷺ și pe Aisha bând împreună din același vas. Ea arată afecțiune și grijă în căsnicie, dar nu se referă la împărțirea timpului.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Această relatare Sahih interzice provocarea de vătămare. Principiul susține o purtare atentă și dreaptă între soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.