Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2145

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Unchiul săuعَمِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ali ibn Zaid, de la Abu Hurrah Ar-Ruqashi, de la unchiul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă vă temeți de nesupunerea lor, părăsiți-le în așternuturi.” Hammad a spus: „Aceasta înseamnă renunțarea la relațiile intime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul temerii de discordie conjugală gravă, relatarea menționează distanțarea în pat.

Explicarea termenilor dificili
nushuz

Discordie conjugală gravă sau încălcarea drepturilor reciproce în cadrul căsătoriei.

părăsirea locului de dormit

Potrivit lui Hammad, aceasta înseamnă abținerea de la relațiile sexuale.

Ce au dedus învățații

Învățații încadrează această formulare printre etapele menționate în Coranul 4:34 pentru cazul unei discordii conjugale grave. Explicația lui Hammad limitează sensul la abținerea de la relațiile sexuale; aceasta nu este o permisiune pentru abuz, umilire sau comportament arbitrar. Situația trebuie abordată cu prudență și înțeleasă în contextul regulilor islamice mai largi privind drepturile reciproce și prevenirea vătămării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu calm tensiunile grave din căsnicie și căutați mai întâi împăcarea și îndrumarea echitabilă.
  2. Nu folosiți niciodată distanțarea în intimitate ca mijloc de umilire, constrângere sau vătămare.
  3. Aflați drepturile ambilor soți și cereți sfatul unui învățat de încredere dacă disputa persistă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.