Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2155

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarai-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Salih Abu al-Khalil, de la Abu Alqama al-Hașimi, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Trimisul lui Allah ﷺ a trimis în ziua bătăliei de la Hunain o expediție militară la Autas. Ei s-au întâlnit cu dușmanii lor, i-au înfruntat și i-au învins, luându-le femei ca prizoniere de război. Se pare că unii dintre companionii Trimisului lui Allah ﷺ au ezitat să aibă relații cu acestea din cauza soților lor politeiști. Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul:

„Și femeile măritate [vă sunt interzise], afară de cele pe care le stăpânesc mâinile voastre drepte”, ceea ce înseamnă că ele le devin licite după ce își împlinesc perioada de așteptare ('iddah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile capturate puteau deveni eligibile pentru căsătorie după încheierea perioadei de așteptare.

Context și împrejurări

În timpul evenimentelor de la Hunayn, Profetul ﷺ a trimis o expediție la Autas. După ce musulmanii au învins inamicul și au luat prizonieri, unii însoțitori au ezitat din cauza soților femeilor capturate. Transmiterea menționează că atunci a fost revelat versetul despre femeile căsătorite, cu excepția femeilor captive.

Explicarea termenilor dificili
Autas

Locul unde a avut loc o expediție în timpul evenimentelor legate de bătălia de la Hunayn.

perioada de așteptare (‘idda)

Perioada prescrisă pe care o femeie o așteaptă înainte de a putea începe o nouă relație maritală.

cele pe care le stăpânește mâna dreaptă

O expresie coranică istorică pentru prizonieri în sistemul juridic de atunci; astăzi nu conferă nimănui dreptul individual de a captura pe cineva sau de a-l constrânge la o relație.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetul de femeile capturate, a căror legătură maritală anterioară, potrivit regulilor vremii, nu mai era valabilă. Transmiterea precizează explicit că trebuia să se încheie mai întâi perioada de așteptare; ea nu justifică constrângerea și nu conferă indivizilor autoritatea de a captura prizonieri. Regulile exacte privind perioadele de așteptare și chestiunile conexe sunt tratate de școlile juridice clasice în contextul lor legal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Aplică textele religioase ținând cont de contextul lor istoric și juridic, nu ca pe o permisiune de a acționa arbitrar.
  2. Pentru chestiuni sensibile despre căsătorie și perioade de așteptare, cere sfatul unui învățat competent și autorizat.
  3. Tratează fiecare persoană cu demnitate și respinge constrângerea și abuzul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.