Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2156

Relatat de Abu al-Darda. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat An-Nufaili, ne-a relatat Miskin, ne-a relatat Șu'ba, de la Yazid ibn Humair, de la Abd ar-Rahman ibn Jubair ibn Nufair, de la tatăl său, de la Abu Ad-Darda, că Mesagerul lui Allah ﷺ se afla într-o expediție militară și a văzut o femeie însărcinată aproape de termenul nașterii. Atunci a spus:

„Poate că stăpânul ei a întreținut relații intime cu ea.” Ei au răspuns: „Da.” Iar el a zis: „Am fost pe punctul de a-l blestema cu un blestem care să intre împreună cu el în mormântul său! Cum poate face din acel copil moștenitorul său, când acesta nu îi este permis? Și cum îl poate lua în slujba sa, când aceasta nu îi este permisă?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva raporturilor sexuale cu o sclavă însărcinată și a revendicării copilului ei.

Explicarea termenilor dificili
proprietar

Aici este vorba despre bărbatul care, în contextul istoric, avea autoritate asupra sclavei.

moștenitor

Persoana care primește o parte dintr-o moștenire potrivit regulilor succesorale aplicabile.

a lua în serviciu

A trata copilul ca și cum i-ar aparține și a-l pune să lucreze pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest avertisment de interdicția raporturilor sexuale cu o sclavă însărcinată înainte ca aceasta să nască, pentru a nu se crea confuzie cu privire la descendența copilului. Cuvintele despre moștenitor și serviciu subliniază că un bărbat nu poate revendica un copil care, potrivit regulilor, nu îi este atribuit. Juriștii clasici analizează consecințele suplimentare privind descendența și moștenirea pe baza altor relatări și norme juridice; acest text, singur, nu prezintă toate detaliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați regulile care protejează descendența și drepturile copiilor.
  2. Nu revendicați drepturi de moștenire sau autoritate asupra unui copil fără un temei valid.
  3. Nu tratați oamenii ca pe niște bunuri și nu vă însușiți drepturi care nu vă aparțin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.