Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2158

Relatat de Ruwayfi ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufayli, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Yazid ibn Abi Habib, de la Abu Marzuq, de la Hanash as-San'ani, de la Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari, care a spus: S-a ridicat printre noi ca predicator și a zis:

«Nu vă spun decât ceea ce l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în ziua de la Hunayn: „Nu este permis unui bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să ude cu apa sa semănătura altuia” – adică să aibă relații intime cu femei însărcinate – „și nu este permis unui bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să aibă relații intime cu o femeie captivă până când aceasta nu trece printr-o perioadă de curățare (istibra'), și nu este permis unui bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să vândă din prada de război înainte ca aceasta să fie împărțită.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul protejează filiația și reglementează cu grijă gestionarea prăzii de război.

Context și împrejurări

Ruwayfi ibn Thabit a relatat că l-a auzit pe Profet ﷺ rostind aceste îndrumări în ziua de la Hunayn.

Explicarea termenilor dificili
„A uda sămânța altuia cu propriul lichid”

O expresie metaforică pentru întreținerea de relații sexuale cu o femeie însărcinată de la un alt bărbat.

Istibra’

O perioadă de așteptare menită să stabilească dacă uterul este sau nu însărcinat; aici este menționat un ciclu menstrual.

Pradă de război

Bunuri capturate în timpul unei lupte, care trebuie împărțite conform regulilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sarcina și filiația trebuie protejate: relațiile sexuale cu o femeie însărcinată luată în captivitate sunt interzise, iar în cazul unei captive care nu este însărcinată trebuie mai întâi respectată perioada de așteptare prescrisă. De asemenea, prada nu poate fi vândută înainte de împărțirea ei oficială. Regulile detaliate privind perioada de așteptare și captivitatea sunt dezvoltate în jurisprudența clasică; hadithul nu autorizează însușirea individuală sau acțiunile în afara regulilor și autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă drepturile și demnitatea oamenilor și nu trata pe nimeni ca pe o proprietate în afara regulilor legale în vigoare.
  2. Nu lua bunuri comune sau publice înainte ca autoritatea competentă să le fi împărțit.
  3. Dă dovadă de grijă în privința legăturilor de familie și evită acțiunile care dăunează filiației sau drepturilor altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.