Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2159

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Abu Mu'awiyah, de la Ibn Ishaq, cu acest hadith, spunând:

„Până când se asigură [că nu este însărcinată] printr-o menstruație”. În această versiune s-a adăugat „printr-o menstruație”, ceea ce este o eroare din partea lui Abu Mu'awiyah; varianta corectă se găsește în hadith-ul lui Abu Sa'id. S-a mai adăugat: „Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu călărească o vietate din prada musulmanilor până când o slăbește și apoi o returnează; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi să nu poarte o haină din prada musulmanilor până când o uzează și apoi o returnează”. Abu Dawud a spus: „Mențiunea «menstruație» nu este păstrată corect și este o greșeală a lui Abu Mu'awiyah”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile deținute în comun nu trebuie folosite în detrimentul drepturilor altora.

Explicarea termenilor dificili
Fay’

Bunuri care aparțin comunității musulmane, inclusiv prada de război menționată în acest text.

Istibra

O perioadă de așteptare prescrisă pentru a stabili că uterul este gol înainte de începerea unei relații sexuale.

Net transmis în mod credibil

O formulare care, potrivit lui Abu Dawud, nu este susținută ferm de transmitere.

Ce au dedus învățații

Pasajul subliniază că bunurile comune sunt o responsabilitate încredințată: folosirea lor nu justifică uzarea sau epuizarea acestora, urmată doar de returnare. Abu Dawud identifică în mod explicit adaosul despre o singură menstruație drept o greșeală a lui Abu Mu’awiyah. De aceea, savanții nu își întemeiază o judecată pe această formulare nefiabilă, ci analizează regulile privind perioada de așteptare pe baza transmisiilor confirmate și a surselor juridice recunoscute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează banii, materialele și celelalte resurse ale comunității ca pe o amanah; nu le folosi într-un mod care le diminuează valoarea.
  2. Stabilește dinainte în mod clar cum pot fi folosite bunurile comune și în ce stare trebuie returnate.
  3. Când formulezi o hotărâre religioasă, verifică dacă o anumită formulare a fost transmisă în mod credibil, așa cum face Abu Dawud aici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.