Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2161

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا ثُمَّ قُدِّرَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă oricare dintre voi, atunci când dorește să se apropie de soția sa, ar spune: ‚Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaitan wa jannib ash-shaitan ma razaqtana’, iar dacă le este menit să aibă un copil din acea împreunare, șaitanul nu-i va putea face niciodată rău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea rostită înainte de relațiile intime Îi cere lui Allah ocrotire pentru familie și copil.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah

În numele lui Allah.

Jannibna ash-shaytan

Ține-l departe de noi pe Șeitan.

Ma razaqtana

Ceea ce ne vei dărui; aici se referă la un copil.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să se rostească această rugăciune înainte de relațiile intime cu soțul sau soția. Promisiunea privind ocrotirea copilului se referă la protecția împotriva lui Șeitan, nu la garanția că acel copil va fi ferit de orice încercare sau păcat. Rugăciunea Îi cere lui Allah ocrotire și le amintește soților să-și înceapă viața de familie rostind numele Său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea pe de rost și rostește-o înainte de relațiile intime.
  2. Începe momentele de intimitate pomenindu-L pe Allah și cere-I ocrotire pentru familia voastră.
  3. Împărtășește această rugăciune cu partenerul și discutați împreună cum să integrați credința în viața de familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.