Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2164

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abbas

Hasan (bun)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghi-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Yahya Abu al-Asbagh, mi-a relatat Muhammad – adică Ibn Salama – de la Muhammad ibn Ishaq, de la Aban ibn Salih, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Ibn Umar – fie ca Allah să-l ierte – s-a înșelat. De fapt, acest neam din Ansar – care erau idolați – trăia alături de acest neam de evrei – care erau Oameni ai Cărții – și le recunoșteau superioritatea în cunoaștere, astfel încât adoptaseră multe dintre practicile lor. Era obiceiul Oamenilor Cărții să nu se apropie de femei decât într-o singură poziție, aceasta fiind cea mai acoperitoare pentru femeie. Acest neam din Ansar preluase această practică de la ei. În schimb, acest neam din Quraiș obișnuia să descopere complet femeile și să se bucure de ele din față, din spate și culcate pe spate. Când Muhajirunii au ajuns în Medina, un bărbat dintre ei s-a căsătorit cu o femeie din Ansar. El a vrut să facă la fel cu ea, dar ea a respins acest lucru și i-a spus: «Noi eram abordate doar într-o singură poziție; fă așa, altfel ferește-te de mine!» Neînțelegerea dintre ei s-a întețit, iar vestea a ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ. Atunci Allah, Cel Preaînalt, a revelat versetul: {Nevestele voastre sunt ogorul vostru, deci mergeți la ogorul vostru cum voiți}, adică din față, din spate sau culcate pe spate, referindu-se prin aceasta exclusiv la locul nașterii copilului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Versetul permite varietate în relațiile conjugale, cu condiția ca actul sexual să aibă loc în locul destinat procreării.

Context și împrejurări

Textul descrie o neînțelegere între un bărbat dintre Muhajirun și soția sa dintre Ansar cu privire la modul de a avea relații intime. Explicația versetului a fost prezentată Profetului ﷺ, după care este menționată revelarea Coranului 2:223.

Explicarea termenilor dificili
Teren arabil

Metaforă pentru locul în care este conceput un copil.

Muhajirun

Însoțitorii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au primit și sprijinit pe musulmanii emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că expresia „după cum voiți” indică aici diferite poziții și moduri de a avea relații intime, atât timp cât actul are loc prin vagin. Prin urmare, transmiterea nu permite interpretarea versetului ca o autorizare a sexului anal. Explicația subliniază și că soții trebuie să țină cont de sentimentele și limitele celuilalt; varietatea pozițiilor nu înlătură obligația grijii și a respectului reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre dorințe și limite în căsnicie, cu respect reciproc.
  2. Interpretați metaforele din Coran ținând cont de explicațiile Profetului ﷺ și ale învățaților.
  3. Deosebiți varietatea pozițiilor de locul în care actul sexual este permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.