Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2165

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, că evreii, atunci când o femeie dintre ei avea menstruație, o scoteau din casă, nu mâncau cu ea, nu beau cu ea și nu se culcau cu ea în casă. Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre aceasta, iar Allah Preaînaltul a revelat: {Te întreabă despre menstruație. Spune:

„Este o necurăție; deci, feriți-vă de femei în timpul menstruației...} până la sfârșitul versetului. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Trăiți cu ele în case și faceți totul în afară de actul sexual.” Evreii au spus atunci: „Acest om nu vrea să lase nimic din ceea ce facem noi fără să ni se opună.” Apoi Usaid ibn Hudair și Abbad ibn Bishr au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și au spus: „O, Mesager al lui Allah, evreii spun cutare și cutare; să nu ne culcăm cu ele în timpul menstruației?” Fața Mesagerului lui Allah ﷺ s-a schimbat la față, încât am crezut că s-a mâniat pe ei. Ei au ieșit, dar au fost întâmpinați de un dar de lapte adus pentru Mesagerul lui Allah ﷺ. El a trimis după ei și i-a băut, astfel încât am înțeles că nu era mâniat pe ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația interzice relațiile sexuale, nu conviețuirea și interacțiunile obișnuite.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik relatează că Profetul ﷺ a fost întrebat despre practica unor evrei de a scoate din casă femeile aflate la menstruație și de a evita contactul cu ele. Atunci a fost invocată revelația despre menstruație, iar Profetul ﷺ a explicat că viețuirea împreună și orice formă de apropiere, cu excepția relațiilor sexuale, sunt permise.

Explicarea termenilor dificili
Al-maḥīḍ

Menstruație; în versetul citat desemnează menstruația și situația asociată acesteia.

Ażā

Disconfort sau ceva vătămător; versetul folosește acest termen pentru a numi menstruația.

Nikāḥ

În acest context: relații sexuale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că porunca de a sta deoparte din verset se referă la relațiile sexuale în timpul menstruației, nu la evitarea femeii sau la părăsirea locuinței de către aceasta. Cele patru școli juridice sunnite interzic relațiile sexuale pe durata menstruației și până când femeia face purificarea rituală după încheierea acesteia. Alte forme de apropiere afectuoasă sunt permise, ținând seama de limitele privind intimitatea stabilite de școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include partenera aflată la menstruație la mese, în conversații și în viața obișnuită a familiei.
  2. Evită relațiile sexuale în timpul menstruației și reia-le numai după încheierea acesteia și după purificarea rituală.
  3. Discută calm și cu respect întrebările despre limitele religioase, fără să pui pe cineva inutil într-o situație stânjenitoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.