Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2172

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ ثُمَّ قُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhairiz, care a spus:

„Am intrat în moschee și l-am văzut pe Abu Sa'id al-Khudri, așa că m-am așezat lângă el și l-am întrebat despre azl (întreruperea actului sexual). Abu Sa'id a spus: «Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în expediția împotriva Banu al-Mustaliq și am luat prizonieri dintre arabii capturați. Am dorit femeile, căci singurătatea ne apăsa greu, dar doream și răscumpărarea lor, așa că am vrut să practicăm azl. Apoi ne-am spus: ‚Să facem noi azl în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ este printre noi, fără să-l întrebăm mai întâi?’ Așa că l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: ‚Nu este nicio problemă dacă nu o faceți; căci nu există niciun suflet care urmează să se nască până în Ziua Învierii care să nu se nască negreșit.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Allah cuprinde și fiecare viață omenească ce urmează să se nască.

Context și împrejurări

Abu Sa'id al-Khudri relatează că, în timpul expediției împotriva tribului Banu al-Mustaliq, companionii au întrebat dacă pot practica coitus interruptus. Ei doreau să-și păstreze prizonierii pentru răscumpărare și i-au adresat întrebarea Mesagerului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
al-'azl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a preveni sarcina.

Banu al-Mustaliq

Tribul împotriva căruia a avut loc expediția menționată.

răscumpărare

Plata prin care prizonierii erau eliberați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dorința de a preveni o sarcină nu poate anula hotărârea lui Allah: cel despre care Allah a hotărât să trăiască se va naște. Afirmația nu este o poruncă de a practica al-'azl și nici o tratare completă a tuturor regulilor privind consimțământul și procrearea. Juriștii discută subiectul mai pe larg; între școlile juridice sunnite există diferențe privind condițiile, inclusiv consimțământul femeii. Prin urmare, hadithul nu trebuie folosit în afara acestor discuții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresați întrebările importante despre căsătorie și procreare unor învățați de încredere și competenți.
  2. Recunoașteți că oamenii fac alegeri, în timp ce hotărârea finală asupra vieții Îi aparține lui Allah.
  3. Discutați deciziile privind planificarea familială cu grijă și respect reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.