Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2170

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Isma'il at‑Talqanii-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Qaza'aقَزَعَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي الْعَزْلَ - قَالَ ‏"‏ فَلِمَ يَفْعَلُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَلاَ يَفْعَلْ أَحَدُكُمْ ‏"‏ فَإِنَّهُ لَيْسَتْ مِنْ نَفْسٍ مَخْلُوقَةٍ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَزَعَةُ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail al-Talqani, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Qaza'ah, de la Abu Sa'id: S-a pomenit despre aceasta în prezența Profetului ﷺ – adică despre 'azl (coitus interruptus) – iar el a spus:

„De ce face unul dintre voi aceasta?” Și nu a spus: „Niciunul dintre voi să nu facă aceasta”, ci a zis: „Căci nu există niciun suflet creat fără ca Allah să fie Creatorul său.” Abu Dawud a spus: „Qaza'ah este mawla (clientul) lui Ziyad.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah creează fiecare suflet; Profetul ﷺ nu a interzis aici coitus interruptus.

Explicarea termenilor dificili
al-ʿazl

Coitus interruptus: bărbatul se retrage înainte de ejaculare pentru a evita sarcina.

suflet

Aici: o ființă umană care urmează să se nască.

Ce au dedus învățații

Învățații nu interpretează cuvintele «De ce face cineva dintre voi aceasta?» ca pe o interdicție, deoarece, potrivit relatării, Profetul ﷺ nu a spus că trebuie să se renunțe la această practică. Hadithul ne învață și că încercările oamenilor de a preveni sarcina nu pot zădărnici hotărârea creatoare a lui Allah. Juriștii discută, de asemenea, coitus interruptus în legătură cu consimțământul și drepturile soților; această relatare, luată singură, nu face permisă orice formă sau situație a acestei practici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis și cu respect despre planificarea familială cu soțul sau soția, ținând seama de drepturile fiecăruia.
  2. Recunoașteți că alegerile oamenilor nu au putere asupra creației și hotărârii lui Allah.
  3. Nu deduceți dintr-o formulare care nu interzice că fiecare situație primește aceeași evaluare juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.