Căsătorie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2174

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Căsătorie
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bishr, ne-a relatat Al-Jurairi; și ne-a relatat Mu'ammil, ne-a relatat Ismail; și ne-a relatat Musa, ne-a relatat Hammad, toți de la Al-Jurairi, de la Abu Nadrah: Mi-a povestit un bătrân din Tufawah spunând: Am fost oaspetele lui Abu Hurayrah în Medina și nu am văzut pe nimeni dintre companionii Profetului ﷺ mai sârguincios în adorare și mai primitor cu oaspeții decât el. Într-o zi, pe când eram la el, stătea pe patul său având alături o pungă cu pietricele sau sâmburi, iar jos, lângă el, se afla o slujnică neagră. El preamărea numele lui Allah folosindu-le, iar când termina ce era în pungă, i le arunca ei; ea le aduna, le punea înapoi în pungă și i-o dădea. Atunci mi-a spus:

«Să nu-ți povestesc despre mine și despre Mesagerul lui Allah ﷺ?» Am răspuns: «Ba da». A zis: «În timp ce zăceam bolnav de febră în moschee, a venit Mesagerul lui Allah ﷺ și a intrat în moschee, întrebând de trei ori: „Cine l-a văzut pe tânărul din Daws?” Un bărbat a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, iată-l, zace bolnav de febră într-o parte a moscheii.” El a mers până a ajuns la mine, și-a pus mâna asupra mea și mi-a vorbit cu blândețe, iar eu m-am ridicat. Apoi a mers până la locul unde obișnuia să se roage și s-a adresat oamenilor; în fața sa erau două rânduri de bărbați și un rând de femei, sau două rânduri de femei și un rând de bărbați. A spus: „Dacă Șaitan mă face să uit ceva din rugăciunea mea, bărbații să-L preamărească pe Allah [spunând SubhanAllah], iar femeile să bată din palme.” Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat apoi fără să uite nimic din rugăciunea sa. După aceea a zis: „Rămâneți la locurile voastre, rămâneți la locurile voastre!” (Musa a adăugat: „Aici”). Apoi L-a lăudat și L-a glorificat pe Allah Preaînaltul și a spus: „Amma ba'du” [Iar acum]. Apoi, versiunile concordă că s-a adresat bărbaților spunând: „Este printre voi vreun bărbat care, atunci când merge la soția sa, închide ușa, trage perdeaua și se acoperă cu vălul lui Allah?” Ei au răspuns: „Da”. A continuat: „Apoi, după aceea, stă și spune: Am făcut cutare și cutare...” Oamenii au tăcut. Apoi s-a adresat femeilor: „Este printre voi vreo femeie care povestește astfel de lucruri?” Ele au tăcut. Atunci o fată – Mu'ammil a menționat în relatarea sa: o fată tânără – a îngenuncheat pe un genunchi și s-a ridicat spre Mesagerul lui Allah ﷺ pentru ca el să o poată vedea și auzi, spunând: „O, Mesager al lui Allah, ei [bărbații] vorbesc despre acestea, și ele [femeile] vorbesc despre acestea.” El a întrebat: „Știți care este pilda acestui fapt?” Și a explicat: „Aceasta este asemenea unei șaitance care întâlnește un șaitan pe drum; el își satisface dorința cu ea în timp ce oamenii privesc. Iată, parfumul bărbaților este cel al cărui miros se simte, dar culoarea nu se vede. Iată, parfumul femeilor este cel a cărui culoare se vede, dar mirosul nu se simte.” Abu Dawud a spus: De aici am memorat de la Mu'ammil și Musa: „Iată, niciun bărbat să nu stea culcat cu alt bărbat, și nicio femeie cu altă femeie, decât cu propriul copil sau părinte.” A menționat și o a treia categorie pe care am uitat-o; aceasta apare în relatarea lui Musaddad, dar nu am reținut-o atât de precis cum aș fi dorit. Musa a spus: Ne-a relatat Hammad de la Al-Jurairi, de la Abu Nadrah, de la At-Tufawi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Soții nu ar trebui să dezvăluie altora detalii despre viața lor intimă.

Explicarea termenilor dificili
vălul lui Allah

O expresie figurată pentru intimitatea și protecția de care se bucură soții în relațiile lor intime.

tasbih

Pomenirea lui Allah prin slăvirea Sa, de pildă rostind „Subhan Allah”.

bărbații slăvesc, iar femeile bat din palme

Indicații despre felul în care bărbații și femeile îl atenționează pe imam asupra unei greșeli în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații nu acceptă avertismentul împotriva răspândirii detaliilor intime exclusiv pe baza acestei relatări slabe. Sahih Muslim 3542 confirmă dezaprobarea gravă a dezvăluirii secretelor conjugale. Prin urmare, juriștii consideră păstrarea acestei intimități o îndatorire importantă de bună purtare; discutarea unor chestiuni necesare, precum solicitarea unui sfat medical, nu intră automat sub această interdicție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu le povesti prietenilor sau familiei detalii identificabile despre relațiile intime cu soțul sau soția ta.
  2. Discută chestiunile conjugale confidențiale numai cu o persoană de la care este necesar să primești ajutor sau sfat potrivit și împărtășește doar strictul necesar.
  3. Dacă imamului îi scapă o greșeală în rugăciune, atenționează-l în modul prescris: bărbații rostesc tasbih, iar femeile bat din palme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.